"digo-o tantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأذكرك

digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar que, apesar de atarracado, é dito do coração.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

[Danny Perasa para a sua esposa Annie Perasa, casados há 26 anos] Danny Perasa: Sabes, isto é assim, sinto-me sempre culpado quando te digo "Amo-te", e digo-o tantas vezes. Digo-o para te relembrar que, por mais atarracado que eu seja, vem de mim, é como ouvir uma bela canção num velho rádio estragado e és uma querida em manter o rádio lá em casa.
[يقول داني بيراسا لزوجته آني بيرازا، متزوجان لمدّة 26 سنةً.] داني بيرازا: انظري، أحسُ دائماً أني مذنبٌ عندما أقول لك "أحبك" وأقول ذلك لأذكرك دائما لأذكرك وتلك القذارة تأتي مني, كأنكم تستمعون إلى أغنيةٍ جميلةٍ من خلال مذياعٍ قديمٍ, وإنه لمن الجميل أن تترك المذياع في البيت.