"digo-te uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقول لك
• أنا أخبرك

Digo-te uma coisa, quando um lenhador gosta, gosta a sério.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

Digo-te uma coisa. Se for culpado, montou um grande espectáculo.
سأقول لك شيئاً ما، إذا كان مذنباً، فإنّه بحق يقدم عرضاً لا يصدق

Digo-te uma coisa, sem ofensa... tu não te pareces com nenhum contratado que eu já tenha visto.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Digo-te uma coisa, o amor é um figo misterioso.
أنا أخبرك, الحب شيئٌ غريب

E Digo-te uma coisa, o Stephen está enfurecido. Disse que ia arrastar todos.
و أنا أخبرك بهذا , ( ستيفين ) تكلم أنه سيأخذ الجميع معه بطريقه للأسفل

Mas Digo-te uma coisa desde que ele morreu, a minha sorte no jogo disparou.
:سأقول لك شيء :منذ أن رحل حظى فى المقامرة أعلى 180

Digo-te uma coisa, estás com um ar sinceramente feliz aqui.
سأقول لك شيئاً واحداً تبدو سعيداً بجد هنا , يا رجل

Digo-te uma coisa... de agora em diante és o Michael para mim, certo?
سأقول لك من الآن فصاعدا انت بالنسبة لي مايكل، اتفقنا؟

Digo-te uma coisa, isso não é dinheiro de bebidas ou prostituição, mas sim dinheiro de reforma.
سأقول لك شيء واحد، ذلك ليس مال شرب وبغي، ذلك مال تقاعد.

Tenta descontrair. Digo-te uma coisa, foi por aquilo que nunca quis ter filhos.
حاولي الإسترخاء سأقول لك امرا واحدا، هذا هو السبب لماذا لم أرغب أبدا بأن يكون لدي الأطفال

Digo-te uma coisa, se lhe tocares, tiro-te o escalpe, ouviste?
سأقول لك شيء، إن لمستها سأنتزع شعرك المستعار، هل فهمتني؟

Digo-te uma coisa, não sinto falta da papelada.
سأقول لك شيئاً واحداً , أنا لا أفوّت العمل المكتبي

Se te calas, Digo-te uma coisa.
انت, اصمت سأقول لك شيئ وإن فعلت

Digo-te uma coisa, Roland. Aqui no Texas tens que parecer como um de Texas.
سأقول لك شيئا رولين هنا فى تكساس ان تبدو مثل رجل من ...

Mas Digo-te uma coisa, Digo-te uma coisa!
أتعرفين, سأقول لك ماذا سأقول لك ماذا

Eu Digo-te uma coisa, eu tenho um plano para ti.
سأقول لك أمر , لدي خطة لك لماذالاتذهبمع...

Digo-te uma coisa, Teal'c.
أنا أخبرك تيلك