"diletante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاوية
• هاوي
• يهوى

É como se esperasse descobrir que, bem lá no fundo, não passo de uma diletante.
إنّه، إنّه كما لو أنّك تأمل اكتشاف كل يخبئه، إنّني حقاً مُجرّد هاوية.

Uma diletante. E quero pôr fim a este disparate hoje.
هاوية وأريد أن تنتهي هذه السخافة اليوم

E acha que sou diletante.
-هذا صحيح -وأنت تظن أني هاوية

Porque me deram como parceiro um milionário playboy e diletante?
‫لأنني فى مأزق. ‫مع مليونير مستهتر ‫ هاوي للشركاء؟

O teu laboratório é financiado por um diletante do Médio Oriente?
مختبرك تم بناءه من أموال هاوي من الشرق الأوسط ؟

Nunca confiei no Felix Bleibner, não passa dum diletante rico.
أنا لا أثق بـــ ً فيليكــس بليبنر ً إنه ثري لا يهوى الفــــن

Mas não foste destinada a fazer algo melhor que cuidar da sensibilidade de um diletante?
لكن لم تكن أنت المقصود لشيء أفضل من لحراسة الحساسيات من شاب يهوى الفن العقيمة؟

Uma diletante.
هاوية.

Converteste-te num diletante.
لقد أصبحت هاوي

Achei-te um diletante presunçoso forçado a viver os teus dias de exílio aqui, entre os cães.
ظننتك طاووس يهوى الفن، أجبر على عيش حياته في المنفى هنا بين الكلام ...