"diminui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلل
• يضيق
• سيقلل

Sjogren diminui a saliva cria um bom ambiente para bactérias.
مرض شوجرين يقلل تدفق اللعاب مما يوفر مرتعاً للبكتريا

Isto diminui a reatividade emocional, o que pode ser um superpoder.
وهذا يقلل من التفاعل العاطفي، والذى يمكن أن يكون قوة عظمى.

diminui a vontade de fumar e os valores dos leucócitos.
يقلل الرغبة و أيضاً يقلل خلايا الدم البيضاء

- diminui a procura. - Pois diminui.
ذلك يضيق الاحتمالات نعم هو كذلك

Isso diminui a nossa lista de suspeitos, mas não muito.
هذا يضيق ساحة الاشتباه لكن ليس كثيراَ

Se eu disser que sim, diminui a possibilidade de quereres?
لو قلت نعم، هل سيقلل الفرصة من إرادتك لذلك؟

Porque diminui a tua culpa se algo corre mal.
لأنه يقلل من ذنبك عند حدوث خطأ ما

A temperatura na porta varia, o que diminui a vida útil.
الحرارة عند الباب متقلبة مما يقلل من العمر التخزينيّ

O meu cliente descobriu que ele aumenta a produtividade e diminui a fadiga sem comprometer a qualidade do trabalho.
عميلتي وجدته يزيد الإنتاجية ويقلل التعب بدون أن يقلل كفاءة العمل

Aposto que diminui a conta d'água.
أنا متيقنة أنّه يقلل من تكلفة فاتورة الماء

Sabe-se que, à medida que envelhece, uma pessoa, obesa em jovem, vem a sofrer doenças crónicas mais tarde. Isso diminui a qualidade de vida e é uma enorme carga económica no sistema de saúde.
و نحن نعلم انه مع زيادتك في العمر إذا كنت بدينا عندما كنت أصغر سنا ، هذا يمكن أن يؤدي إلى أمراض مزمنة هذا لا يقلل فقط من نوعية حياتنا ولكن يشكل عبئا اقتصاديا كبيرا على نظامنا للرعاية الصحية

O amor, dizem-me, intensifica os nossos sentidos, mas diminui a nossa percepção.
الحب... قيل لي أنه يزيد من إحساسنا ، ولكن يقلل من تصورنا.

Mas nada diminui a sua lealdade à América.
لكن لم يقلل شيئا من ولائهم الى امريكا

Mas, diminui a integridade do nosso Departamento de Estado.
لكنه يقلل من سلامة وزارة الخارجية لدينا

Se, por algum motivo, o meu envolvimento diminui a sua ânsia por respostas, por vingança,
إذا، لسبب ما، بلدي مشاركة يقلل حرصه على الإجابات... للانتقام...

Isso não diminui a lista, fá-la aumentar.
هذا لا يضيق النطاق بل يجعله أوسع

Isso diminui a lista para 47 passageiros.
ذلك يضيق القائمة 47 شخصا

Não sei, a Sra. Claus diz que diminui a minha sensibilidade.
لا أعلم السيدة "كلوز" قالت بأنه سيقلل من حساسيتي