"dinastia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلالة
• أسرة
• اسرة
• من سلالة
• السلاله
• المينغ
• دياناستي
• سلاسلة
• سلالتنا
• سلاله
• لسلالة

Faraó da Quarta dinastia, 4500 anos atrás.
فرعون السلالة الرابعة قبل أربعة آلاف وخمسائة سنة

Ele era a cabeça da dinastia otomana e tinha certos deveres a cumprir.
لقد كان الرأس وفى مقدمة السلالة العثمانية وكانت عليه واجبات يجب القيام بها

Sou um general da antiga dinastia.
اني رئيس مستودعات سلاح السلالة السابقة وييشنغ

Durante a dinastia Han, a muralha continuou a crescer, atingindo os 6000 km, desde Dunhuang até ao Mar de Bohai.
تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو ليصل ٣٧٠٠ ميل و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Anterior a este Livro e ao começo da dinastia Zhou.
كان من المحظور منذ بدء العرش في اسرة تشو

Pela primeira vez, o reino das plantas estava a ser atacado seriamente por uma outra dinastia.
لأول مرة ، تتعرض مملكة النبات لهجوم خطير من سلالة أخرى.

Foi o segundo faraó da 19ª dinastia... o mais rico de todos os faraós.
لقد كان الفرعون الثانى من السلاله التاسعة عشر أغنى الفراعنه على الإطلاق

Tu sabes, Put... durante a dinastia Sung, havia um grande místico... o Mestre Tsu Tong Po.
..أتعرف ،بت . أثناء السلالة المغنّية، كان هناك صوفي عظيم

Este homem era um executor Na dinastia prévia,
هذا الرجل كان جلاد السلالة الحاكمة السابقة

Já que falamos da dinastia malvada preciso de te contar a verdade acerca de uma coisa.
،أتعرف، بالتحدث عن السلالة الشريرة أحتاج أن أوضح شيئاً

Não acredito que vou descobrir que as grandes pirâmides antedatam a quarta dinastia.
لا يمكنني التصديق أني سأحظى بدليل على أن الأهرامات تتبع السلالة الرابعة

Se não aceitar, a dinastia que trabalhou tanto para construir desaparecerá no buraco negro da história.
, أيجب أن تسير بعيدا السلالة التي عملت بجد جدا لبنائها ستختفي إلى فراغ التاريخ الأسود

Sois a favor de uma mudança de dinastia?
هل تُحبّذ تغيير السلالة الحاكمة؟

Mas a esposa dele era a princesa de uma dinastia muito promissora e poderosa, então nenhuma acção foi tomada.
ولكن زوجته كانت مشهورة حقاً كأميرة فهى من أسرة قانونية قوية لذا لم يتم إتخاذ أى إجراءات

No século IX, durante a dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

Uma jarra da dinastia Ming do século XV, Jing De Zhen.
أسرة مينغ الامبراطورية مزهريات أرضيــة للقرن الخامس عشر دي جينغ تشن

Espero que sirva a dinastia Ching com toda a sua dedicação.
نتمنى أن لدينا خدمة اسرة تشينغ من كل قلبك

Das centenas de milhares de trabalhadores registados durante a dinastia Qin, muitos eram camponeses recrutados à força e outros eram criminosos que cumpriam sentenças.
مئات الآلاف البناؤن تم تسجلهم خلال عهد اسرة الحاكمة كين الكثير من الفلاحين تمّ تجنيدهم قسراً و أخرين كانوا من المجرمين ينفذون عقوبات.

Os bárbaros sabem que o vosso Chanceler nunca entregará o último forte da dinastia Song.
البرابرة تعرف المستشارة الخاصة بك لن نستسلم أبدا الماضي معقل من سلالة سونغ.

- A minha família... morreu. - Tentaram fazer frente á nova dinastia.
عائلتي ذبحت - لقد وقفوا في طريق السلاله الجديده -

Em 1644, os clãs manchus do norte derrubaram os Ming e instituíram a dinastia Qing, incorporando também a Mongólia. Assim pela segunda vez, a China foi governada pelas pessoas que a muralha tinha tentado deter.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

Eu sou da Grande dinastia Tang.
أنا من مدينة (تانغ دياناستي) التي في الشرق

O que um dia foi o grande império da dinastia Tang hoje caiu em ruína.
عندما سقطت الامبراطورية العظيمة من سلاسلة تانج في الخراب

E nós fundaremos nossos próprios exércitos e a nossa própria religião, a nossa própria dinastia!
... و سوف نبني جيوشنا الخاصة ديننا الخاص, سلالتنا الخاصة

Pois, ouça, este jovem e tatuado meliante, roubou um cavalo da dinastia Tang aqui da loja.
حسنا هذا الشاب الموشوم الوغد سرق حصان سلاله يانغ من المتجر

O mercado "Khan el-Khalili" é o local de enterros original para a dinastia "Fatimid", que fundou o Cairo.
سوق .. الخان الخليلي هو موقع الدفن الأصلي لسلالة الفاطميين الذين بنوا القاهرة