"dinheiro em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المال في
• المال على
• النقود في
• الأموال في
• النقود على
• مال في
• مالاً في
• بالمال حول
• النقود من
• المال فى
• اموالك فى
• المال علي
• أموالك على
• على المال من
• نقودها على

Sim, bem, estes médicos usam-no para ganhar dinheiro em festas de injecções.
هؤلاء الأطباء استخدامها لكسب المال في هذه الأحزاب الضخ. ضخ الأطراف؟

Se não conseguir o dinheiro em 30 minutos, fica sem nariz.
إذا كنت لا تملك المال في 30 دقيقة، تفقد أنفك.

Devo gastar o dinheiro em coisas que me fazem feliz.
المفترض أن أقوم بإنفاق المال على ما يجعلني سعيدة

Pai, não podes continuar a gastar dinheiro em lixo, só para que o possas tornar em lixo diferente.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

Achas mesmo que vais encontrar esse dinheiro em Utah?
هل تظنين أننا ذاهبين لنجد النقود في يوتاه؟

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

Não quero ouvir isso outra vez. Quero ver o dinheiro em cima da mesa.
لا أريد سماع المزيد بعد الآن أريد رؤية النقود على الطاوله

Agora tem dinheiro em vários bancos. Mas dá-me um tostão?
لديه الآن مال في كل بنوك البلاد، لكن هل يعطيني سنتاً؟

Deviam apostar parte desse dinheiro em otimizar e aperfeiçoar a produção de carne criada a partir de plantas e de células.
يجب عليهم وضع بعضٍ من هذا المال في تحسين وإتقان مننتجات اللحوم النباتية والقائمة على الخلايا.

Bem, eu penso que devíamos gastar o dinheiro em algo... que a cidade toda se orgulhe.
أعتقد ينبغي أن نصرف المال في شيء تفخر به المدينة بأكملها

Sabe, estas coisas valem muito dinheiro em alguns circuitos.
هذه الاشياء تساوى الكثير من المال في بعض الدوائر

O fato é, ninguém além de nós investiu muito dinheiro em software pessoal.
الحقيقة هي لا أحد سوانا استثمر الكثير من المال في برامج الهواة

Ele disse que havia muito dinheiro em jogo naquela noite.
هو قال بأنه كان هناك الكثير من المال في لعبة تلك الليلة

Eu gasto mais dinheiro em combustivel a ir para as audições
دوج، وإنفاق المزيد من المال على الغاز الذهاب إلى الاختبارات

E depois vens para aqui... esturrar dinheiro em putas?
بعد ذلك اتيت لمكاني وتنفق المال على العاهرات؟

Pode-se gastar qualquer quantia de dinheiro em anúncios, no Facebook, no Google ou no Youtube e ninguém vai saber, porque são tudo caixas negras.
ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب. ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.

Prefiro gastar o meu dinheiro em coisas mais tangíveis.
أنا أفضل أن أنفق المال على الأشياء المثيره الاخرى

Mas nunca mais me passem um saco de dinheiro em público.
لكن أياك أن تسلم ليّ حقيبة النقود في الأماكن العامة.

Angariámos dinheiro em Espanha, em Itália e muito no Brasil.
ونحن جمعنا الأموال في إسبانيا، في إيطاليا، و الكثير في البرازيل

Não posso gastar dinheiro em copos de plástico.
لست أتصور إنفاق النقود على كؤوس بلاستيكية

Chama-lhe o que quiseres, mas quer sempre dizer dinheiro em caixa.
"حيوي"، "مرح" سمه ما شئتِ يطلق علية بأي لغة "مال في المصرف"

Podes gastar todo o dinheiro em equipamentos caros e em papel de parede. Desde que eu receba os meus "papéis".
يُمكنك إنفاق كلّ أموالك على طاولاتك المُمتازة وورق الجدران ما دمت ستضع مالاً في جيبي.

Acho que não devias acenar o dinheiro em público dessa forma.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تلوح بالمال حول الجمهور هكذا

Perfeito. Vou necessitar de algum dinheiro em efectivo para gastos operativos.
سأحتاج للمزيد من النقود من أجل المصروفات التي قد أضطرّ لدفعها

O que há de bom nisso, precisamos do dinheiro em seis dias? Não, cinco dias?
وما فائدة هذا , اذا كنا بحاجة الى المال فى غضون 6 أيام , لا 5 أيام ؟

Mas se preferem investir seu dinheiro em coisas seguras... escutem o anúncio deste produto altamente recomendado.
ولكن, ان كنت تُفضل وضع اموالك فى شئ أكيد مضمون فاستمع لصديقنا هذا عن منتج مرغوب فيه

Anualmente gastamos mais dinheiro em tabaco e álcool do que na educação.
نحن ننفق كل عام المزيد من المال علي الكحول و التبغ اكثر من التعليم

Tem sorte por estar comigo ou iria desperdiçar dinheiro em corridas compradas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Se tivesse, arranjava dinheiro em qualquer lado. Há bancos por todo o lado, até ali.
لو كان لدي بطاقه ,كنت قد حصلت على المال من أي مكان هناك واحد من البنوك مع السنجاب , هنا بالضبط

Ela não vai querer gastar dinheiro em roupas. Não vai ter outra escolha. Vai lá ficar durante...
ـ لا يجب أن تنفق نقودها على الثياب ـليسلديهاخياراتكثيرة،سوفتبقىهناك...