"dinheiro mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المال لكن

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Não fazias muito dinheiro, mas não tinha importância.
لم تحصل على الكثير من المال لكن ذلك لم يكن مهما

Então, o Reynolds disse que este negócio dá dinheiro, mas a minha verdadeira paixão são os carros de filmes.
تأجير السيارات هو ما يدر علينا المال لكن عشقي الحقيقي هي سيارات التصوير

Bem, ganhou muito dinheiro, mas não é a mesma coisa que carregar um canhão, é?
حسنا، لقد جمعت الكثير من المال لكن هذا ليس كحشو فم المدفع، أليس كذلك؟

Vamos correr pelo dinheiro, mas quando eu lhe der gás o meu nitro explode e tu ficas para trás.
نحن نتسابق من اجل المال لكن عندما اكبس دواسة الوقود ينفجر النيترو الخاص بي ليتركك خلفي

Lex, eu ia falar-te acerca do dinheiro, mas acho que ela já fez isso por mim.
ليكس أردت أن أخبرك عن المال لكن يبدو أنها سبقتني

Não me restava muito dinheiro, mas gastei-o todo no carro.
لم يتبقى معي الكثير من المال لكن ما فعلته أنني أشتريت به السيارة

Conheço muitas pessoas que ganham quantias enormes de dinheiro, mas as suas relações não prestam.
أعرف كثيرا من الناس ربما يكسبون مبالغ ضخمة من المال لكن علاقاتهم سيئة جدا

Custa muito dinheiro, mas temos que investir para ganhar dinheiro.
صرفت الكثيرمن المال,لكن أصرف المال لكسب مال

Uma vitória medíocre é pelo dinheiro mas uma grande vitória é pela glória.
والفوز الصغير حول المال لكن الفوز الكبير كلّ شيء عن مجد

Tentei seguir o dinheiro, mas acabou por ser um beco sem saída.
حاولت تتبع المال, لكن إتضح إنه طريق مسدود

Pode-se poupar muito dinheiro, mas ao longo do tempo.
نستطيع أن نوفر الكثير من المال لكن بمرور الوقت

Concordo com isso do dinheiro, mas quem vai comprar as tuas roupas?
أتفق معك بشأن المال, لكن من ذا الذي سيشتري ملابسك؟

Se achasse que não poderíamos rastrear os números de série, talvez começasse a gastar o dinheiro, mas isso não aconteceu, porque não o roubou.
إنّ كنت تعتقد بأنّه لا يسعنا تتبع الأرقام التسلسليّة، ربما تبدأ بصرف المال لكن ذلك لم يحدث لأنّك لم تصرفها

Não pelo dinheiro, mas porque precisava de fazer mais testes.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Uma casa grande em Winter Park, um marido alto que ganhe muito dinheiro mas é também devidamente devoto a Deus, e um Bentley Continental GT Branco.
حسناً منزل كبير في ونتر بارك زوج طويل يجني الكثير من المال لكن ايضاً يخشى الله جيداً

Talvez ganhem o concurso e ganham algum dinheiro, mas isso não vai alterar nada, podem crer.
ربما ستفوز بالمسابقة وتحصل على بعض المال لكن هذا لن يغير شيء ,صدقني

Pode-se roubar dinheiro, mas não se pode roubar classe.
يمكنك سرقة المال لكن لا يمكنك سرقه فئة اجتماعيه

Olhe para Bill Gates ou Larry e Sergei, em Oracle, ou, você sabe, Steve Jobs e Mark Zuckerberg e você pensar, é tudo sobre o dinheiro, mas se você perguntar a eles, é
او ستيف جوبز و مارك زاكربرج كله عن المال. لكن ان سألتهم

Hoje, no posto de gasolina, podia ter roubado dinheiro, mas não esvaziou a caixa.
سابقا الليلة في محطة الوقود كان بوسعه ان يسرق المال لكن مخزن المال لم يكن فارغا