"diplomática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدبلوماسية
• الدبلوماسي
• دبلوماسي
• دبلوماسيّة
• ديبلوماسية
• الديبلوماسية
• الدبلوماسيّة
• دبلوماسيه
• دوبلوماسية
• الدبلوماسيه
• لبقة
• الدبلوماسى
• دبلوماسى
• دبلوماسياً
• دبلوماسيةُ

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Ontem à noite, de avião, com a mala diplomática.
جئت بالطائرة فى الليلة الماضية مع الحقيبة الدبلوماسية..

Uns anos antes, Karin acompanhou o seu marido Frederik na sua carreira diplomática.
منذ عدة سنوات كانت كارين وزوجها يعملان بالسلك الدبلوماسي

O Senado Imperial punir-te-á por atacares uma nave diplomática.
مجلس الشيوخ الإمبراطوري لن يقبل بهذا عندما يسمعون بأنك هاجمت دبلوماسي

É uma passagem diplomática que lhe permite embarcar em qualquer voo nos Estados do Pacífico, sem identificação.
هذه تذكرة دبلوماسيّة وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ بدون تحديد الهوية

Só não está preso, porque isto lhe dá imunidade diplomática.
إنك خارج السجن فقط ﻷن هذا يمنحك حصانة ديبلوماسية

Olhe, isto veio para si de Londres esta manhã, no avião, na mala diplomática.
بالمناسبة ، هذا جاء لك من لندن هذا الصباح ، فى الطائرة فى الحقيبة الديبلوماسية

Uma mala diplomática pode ser pequena como um envelope ou grande como um contentor.
حسناً، الحقيبة الدبلوماسيّة يُمكن أن تكون صغيرة مثل المُغلف أو كبيرة مثل حاويات الشحن.

Eles dizem o que gostam nessa família, e depois alegam imunidade diplomática.
يقولون ما يحبون في هذا المنزل وبعد ذلك يعلنون الحصانة الدبلوماسية

Como agentes do consulado, estamos protegidos pela imunidade diplomática.
كمسؤولو قنصليةِ، نحن محميون مِن قِبل الحصانة الدبلوماسية.

Claro que elas foram retiradas devido à imunidade diplomática.
لكن بالطبع أسقطت كل التهم وفق حصانته الدبلوماسية

Como consulesa do governo russo, tenho total imunidade diplomática.
كملحق لل الحكومة الروسية، لدي كامل الحصانة الدبلوماسية

A caixa de ferramentas diplomática está, na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

E, por último, uma vez que o seu próprio Ministro sofre do que pode vir a ser uma doença diplomática, sou eu quem deve dizer-lhe que a sua presença nesta cidade já não é requerida.
وزيرك يعاني من مرض الدبلوماسية انت لم تعد مطلوبا هنا لم اعد مطلوبا من قبل من؟

Entendo que queira proteger a sua posição diplomática, mas estão homens a morrer.
أنا أتفهم حاجتك لحماية موقعك الدبلوماسي, ولكن مزيد من الرجال يموتون يا سيدي.

Coronel, antes de arriscarmos um incidente interplanetário, gostaria de tentar pela via diplomática.
قبل أن نخاطر بحادثة بين الكواكب أودّ أن أحاول الطريق الدبلوماسي أولا

Segundo a Lei diplomática nenhum agente pode ser detido ou preso depois de ter provado a sua identidade.
تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او يُقبض عليه عندما يُثبت هويته

Os legisladores americanos argumentam que o debate sobre questões mutantes deve ser o núcleo do que é, ou aparenta ser, uma questão diplomática.
المشرعون الامريكان يكافحون الشك فى المتحولون وسيم التركيز على الأمور الأساسية بشكل دبلوماسي

A questão é que o código diz respeito a uma mala diplomática.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

Não, ele tem imunidade diplomática.
أودُ ذلك حقًا لكن أخشى أن لديه حصانة ديبلوماسية

Ele tem o poder de gerir a papelada diplomática necessária, para a entrega do malote.
لديه القوة لتوليد المعاملات الورقية الديبلوماسية اللازمة لتسليم الغرض.

Os serviços secretos alemães dizem que invocou imunidade diplomática.
المخابرات الألمانيّة قالت أنّهُ شكى بـالحصانة الدبلوماسيّة.

Uma limusina, com matrícula diplomática.
حسنا نريد سياره ليموزين وضع عليها ارقام دبلوماسيه

A iniciativa diplomática mais arrojada em décadas.
هذه أوقح مبادرة دوبلوماسية رأيناها منذ أجيال

Não estou a ser diplomática, idiota, eu disse que gostava.
. لا أحاول أن اكُن لبقة ! أنت مخبول تماماً لقد قُلت أننى قد أحببتها

Em vez disso, exerceu pressão diplomática sobre os Balcãs tentando ganhar o seu apoio.
و بدلاً من هذا قام بأعتماد الضغط الدبلوماسى كوسيله لضم جمهوريات البلطيق تحت لواء الدوله الألمانيه

Sou um dróide de protocolo numa diplomática...
انا آلى دبلوماسى ... فى مهمة دبلوماسية لـ

Foi uma das primeiras conversas diplomáticas que Truman teve e não foi uma declaração diplomática da parte de Truman.
وكانت واحدة من أوائل المحادثات (الدبلوماسية التى أتمها (ترومان ويمكننى فقط أن أقول أن الحديث لم يكن (دبلوماسياً فى الجزء الخاص بـ (ترومان

Se tu e a Casey estiverem bem... será mais fácil termos uma relação diplomática.
إذا أنتِ وكايسي ستوقّعَون معاهدة سلام، سَيَكُونُ أسهل بكثير لنا لتكون لنا علاقاتُ دبلوماسيةُ.