"dir-lhe-ei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبره
• سأخبرها
• سأعلمكَ
• ساخبرها
• سأقول له

dir-lhe-ei que me senti nervosa com o nosso teste à intimidade e trouxe-vos para apoio moral.
سأخبره بأنني كنت متوتره بشأن محاولتنا الاولى للتقارب

dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.
سأخبره أني أحبه وحينئذ لن يتزوجها

Quando for mais crescido, dir-lhe-ei que o seu verdadeiro pai desapareceu nos Himalaias.
عندما يكبر بقدر كافى سأخبره... أن أبوه الحقيقى مفقود فى الهيمالايا.

Ela está em casa agora. dir-lhe-ei que está a caminho.
هي في المنزل الآن سأخبرها بأنك في الطريق اليها

Falamos sobre isto depois, está bem? - dir-lhe-ei que ligaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

Tenho de pensar no assunto, mas duvido, confesso. Duvido! - dir-lhe-ei alguma coisa.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

dir-lhe-ei que recebi uma oferta irrecusável.
سأخبره أنني حصلت على عرض لا يمكنني رفضه

Ainda assim, dir-lhe-ei o que me disseste.
سأخبره بما قلته على الرغم من ذلك.

- Sim. dir-lhe-ei que o seu chefe veio aqui. - Obrigado.
سأخبره أن رئيسك عرج عليك - شكراً لك يا أخي -

Bom, dir-lhe-ei que disse isso.
حسناً ، سأخبره أنك قلت ذلك

Quando estiver perante Darken Rahl amanhã, dir-lhe-ei que decidi esfolar o traidor vivo, amarrado a um poste no cruzamento, onde todos os caminhantes possam ver os corvos a alimentarem-se dos seus olhos e aprenderem com o seu exemplo.
عندما أقف أمام (داركن رال) غداً سأخبره بأني أخذت على نفسي عهداً بسلخ الخائن حياً وربطه على سارية في الطريق

dir-lhe-ei isso.
حسنا، سأخبره بهذا

Traga-o aqui. Eu dir-lhe-ei o que é permitido.
-آتو بهِ إلى هنا ، و سأخبره بما هو مسموح .

dir-lhe-ei para não se preocupar com os traficantes.
حسناً سأخبرها أن لا تقلق بخصوص مروج المخدرات

E não tenho medo de morrer. dir-lhe-ei o que ela quer saber se disser ao meu filho que não vou voltar para casa,
لذا فإنّي سأخبرها ما تحتاج لمعرفته لو كنتِ ستذهبين وتُخبرين ابني

Está bem, daqui adiante dir-lhe-ei que só estás a esconder-te aqui. Está bem para ti?
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأخبرها أنك فقط تتوارى هنا

- dir-lhe-ei que passaste por cá.
سأخبرها أنك سألت عنها على الرغم من ذلك

dir-lhe-ei que ligou.
سأخبرها أنك اتصلت

dir-lhe-ei quando puder voltar a leccionar.
سأعلمكَ متى بإمكانك أن تعود للتدريس في المدرسة

dir-lhe-ei como correu, do hospital.
سأعلمكَ بمجريات الحال من المشفى.

dir-lhe-ei que o pai é antiquado... e que insiste em subir três andares em vez de apanhar o elevador.
ساخبرها بأنك محافظ على الطراز القديم وأصريت على أن تصعد السلم بدلاً من إستخدام المصعد...

dir-lhe-ei que estou ocupada quando quiser fazer alguma coisa.
سأقول له أننى مشغولة حالما أراد فعل شىء ما