"direção certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإتجاه الصحيح
• الاتجاه الصحيح
• المسار الصحيح
• الطريق الصحيح
• بالإتجاه الصحيح
• للاتجاه الصحيح

Talvez ele só precise de uma voz persistente no ouvido. Cutucando-o para a direção certa.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Fugiram na direção certa.
حسناً، بالتأكيد أنهم هربوا من هذا إلى الإتجاه الصحيح

É um passo na direção certa. Tenho uma entrevista marcada em 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Embora seja apenas uma pequena história, esperamos que represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais, para o futuro do ensino público e, também, para o futuro do design.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Vamos muito contentes seguir o nosso caminho, se nos apontar a direção certa.
سوف نكون سعداء فى طريقنا اذا امكنك ان تدلنا على الطريق الصحيح

Estamos com certeza na direção certa, mas não posso dizer quanto mais à frente.
.نحن بالتأكيد نمشي صوب الإتجاه الصحيح .ولكن لا يمكنني الجزم كم المسافة أمامنا

Nós nem sequer fomos na direção certa, pois não?
نحن حتي لم نذهب في الإتجاه الصحيح حتي ،هل ذهبنا؟

Nós nem sabemos se vamos mais na direção certa.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Tem fé que a tua bussola moral vai guiar-te na direção certa.
فلتُؤمني بأن بوصلتك الأخلاقية سوف تقودك إلى الإتجاه الصحيح

Achei que, com o seu conhecimento, podia pelo menos apontar-me a direção certa.
اعتقدت انه بالخلفية التي لديك يمكنك علي الأقل أن... . ترشدني إلي الإتجاه الصحيح...

Não digo que um shot de tequila seja o primeiro passo para o amor-próprio, mas que raio, talvez seja um passo na direção certa.
إسمع ، لا أقول أن رشفة من الـ (تاكيلا) ستكونأولخطوةفيرحلة إحترامالذات ، لكن ، بحقك ، ربما تكون خطوة في الإتجاه الصحيح

Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

Mas as coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Estou na direção certa pra cidade?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Talvez seja como um pombo-correio e só tenhamos que pô-lo na direção certa.
ربما هذا مثل التدريب على طريق المنزل ونحتاج فقط لأن نعطيه وكزة .كي يسلُك الاتجاه الصحيح

Acredito que vamos na direção certa.
أعتقدُ أننا في المسار الصحيح.

Você já está na direção certa.
لقد بدءت بالفعل ان تتجه الى الطريق الصحيح, حتى هذا

Só não sei se estamos a ir na direção certa.
لست متأكدة فحسب إذا كنا نسير بالإتجاه الصحيح...

Sei que eles nos guiarão na direção certa.
وأنا متأكدة أنهم سيقودوننا للاتجاه الصحيح