"direção errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاتجاه الخاطئ
• الإتجاه الخاطئ
• الإتجاه الخاطيء
• الإتّجاه الخاطئ
• الاتجاه الخطأ

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Até hoje todos temos feito esforços na direção errada.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ

Parecia-me que essa era a direção errada, e eu precisava de voltar para ajudar.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

O que faz você pensar que estamos indo na direção errada?
ما الذي يدعوك لتقول أننا نسير في ... الإتجاه الخاطئ

Vais na direção errada, irmão.
تتحرك في الإتجاه الخاطيء يا أخي

Apontou na direção errada.
أنت أشرت في الإتجاه الخاطيء

Nós estamos indo na direção errada.
نحن ندخل الإتّجاه الخاطئ.

Penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

não passam os 15 ou 16%. Estes números não se alteraram muito desde 2002 e estão a ir na direção errada.
لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 وتتحرك في الاتجاه الخاطئ.

O problema é que vai tudo na direção errada.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Parece-me que vamos todos na direção errada.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Isso é dois dias na direção errada.
هذا يعني التحرك يومين في الإتجاه الخاطئ

Deve ter voado na direção errada para o inverno.
يبدو أنها في الإتجاه الخاطئ للشتاء

Estivemos a procurar na direção errada.
كنّا نبحث في الإتجاه الخاطئ.

Apontou na direção errada.
أنت أشرت إلى الإتجاه الخاطئ

Mas estás a correr na direção errada.
ولكنك تركض في الإتّجاه الخاطئ

Algo que sempre pergunto e sempre me preocupo com o governo, é que nos concentramos muito numa coisa, e a minha pergunta é se estamos concentrados nessa conversa nacional sobre as fronteiras, todos os dias e em cada minuto de cada dia, se estamos a olhar completamente na direção errada,
فالأمر الذي يحيرني دائمًا ودائمًا ما يثير قلقي حيال الحكومة هو أننا نصب تركيزنا بقوة على أمرٍ واحد، وسؤالي لك؛ هل بتركيزنا هذا على ذلك الحوار القومي عن الحدود في كل يوم وفي كل دقيقة تمُر، هل نحن بذلك ننظر في الاتجاه الخطأ تمامًا؟