"direcção certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإتجاه الصحيح
• الطريق الصحيح
• الاتّجاه الصحيح
• للاتجاه الصحيح
• المسار الصحيح
• الإتّجاهِ الصحيحِ
• الاتجاه الصحيح
• للطريق الصحيح

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Precisas de um empurrão na direcção certa.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Só mostrei ao Clark, a direcção certa. Foi só isso que fiz.
أرشدت صديقك كلارك إلى الإتجاه الصحيح هذا كل مافعلته

Se a corrente estiver morna, vais na direcção certa.
إن كان التيار دافئًا فأنت على الطريق الصحيح

Isto vai simplesmente indicar-me... na direcção certa.
وهذا ببساطة سيشير إلى الاتّجاه الصحيح

Não há pressa, ela vai na direcção certa.
نعم لا داعي للعجله انها متجهه للاتجاه الصحيح

Don, eu esperava que pudesses pôr-me na direcção certa.
لقد كنت آمل يا دون أن تضعني في المسار الصحيح

Acho que isso foi um empurrão na direcção certa.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Pensei em disparar algumas questões na direcção certa.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Uma palavra no ouvido certo, um sussurro na direcção certa.
العالم في الأذان الصاغية الهمس في الإتجاه الصحيح مازلت العمدة

Mas acho que você agora está indo na direcção certa, isso é bom.
وأظن أنكِ في الإتجاه الصحيح الآن وهذا جيد

Todos precisamos de um pouco de ajuda às vezes para levar as pessoas à direcção certa.
جميعنا نحتاج إلى المساعده ، أحياناً لتوجيه الناس إلى الإتجاه الصحيح

Se procuras por um restaurante que serve bife, posso mostrar-te a direcção certa.
وإذا سألتني عن مطعمٍ يقدم لحم البقر يمكنني ان ادلكَ على الإتجاه الصحيح ، حسناً

O aerogerador mantém o motor na direcção certa, mesmo quando o vento muda.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

Bem, usar esse vestido é um passo na direcção certa.
إرتداء هذا الزي يعد خطوة في الطريق الصحيح

Ele tem muito a aprender, mas está a ir na direcção certa.
لديه الكثير ليتعلمه لكنه يسير في الطريق الصحيح

Quero dizer, acho que posso ir lá e tentar colocá-lo na direcção certa.
أقصد، أظن أن بإمكاني النزول عندهم و دفعهم للاتجاه الصحيح. أتعلمون؟

Dar-lhes uma voz. Colocá-los na direcção certa.
أعطيهم صوتاً، وأضعهم على المسار الصحيح.

Mesmo que resulte apenas num jantar, está na direcção certa.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

- O miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Precisas de informações concretas que te possam guiar na direcção certa.
تحتاج لمعلومات دقيقة لتوجهك للطريق الصحيح