"direcção errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإتجاه الخاطئ
• الاتجاه الخاطئ
• الاتجاه الخطأ
• الإتجاه الخطأ
• الطريق الخاطئ
• الطريق الخطأ
• الطّريق الخطأ
• أتجاه خاطئ
• الإتجاه الخاطىء
• الإتجاه الخاطيء
• الإتّجاه الخاطئ
• الاتجاه الخاطىء

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

Mas uma seta a apontar na direcção errada tresanda a lixo penhorado.
ولكن سهم يدل على الاتجاه الخاطئ هذا يدل على القمامة الفعلية

Mas se acontece antes de estarmos preparados... podemos acabar por apontar na direcção errada, para Satanás.
لكن اذا حدث ذلك قبل ان نستعد سنجد انفسنا نسلك الاتجاه الخطأ نحو الشيطان

Se vais para New Jersey, vais na direcção errada, é para aquele lado.
إذا كنت ذاهبا إلى نيو جيرسي فأنت تسير في الإتجاه الخطأ إنها من هذا الإتجاه

Não, o mágico era um louco, mas não um assassino. Ele simplesmente mandou-nos na direcção errada.
لا، الساحر كان أحمق، لكنه ليس قاتل أرسلنا فقط في الطريق الخاطئ

Disseram-me para vir por aqui. Vim na direcção errada.
لقد قلتِ لن أن آتي من هنا ذهبت مع الطريق الخطأ تماماً

Porra, eles ainda estão a ir na direcção errada.
تباً , لازالوا يتجهون ناحية الإتجاه الخاطئ

Fomos na direcção errada. Sabes quem é o Mark Twain, não sabes?
لقد ذهبنا في الإتجاه الخاطئ وتعلمين من مارك توينز أليس كذلك ؟

- Às vezes, a direcção errada é melhor. - Não.
ـ أحياناً الإتجاه الخاطئ يكون الأفضل ـ كلا

Era só distracção uma para fazer-nos procurar na direcção errada.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

E eu diria que está a olhar na direcção errada, tal como o guarda.
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ مثل جيوارد تماما

Eles vão na direcção errada e sabes bem disso.
إنهم يسلكون الاتجاه الخاطئ وأنت تعلم هذا

Fico feliz por ter ajudado dando um empurrãozinho ao meu filho na direcção errada.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Não te vou dizer como deves fazer o teu trabalho mas creio que estás na direcção errada.
لن أقول لك كيف تقوم بعملك ولكنى أعتقد انك ذاهب في الاتجاه الخطأ هنا

Pensou que como presidente ela ia levar o pais na direcção errada.
انت ظننت انها كرئيسة كانت تأخذ البلد الى الاتجاه الخطأ

Voámos duas horas na direcção errada.
‫وطرنا لمدة ساعتين في الاتجاه الخطأ

Estás mesmo a ir na direcção errada!
أنتِ حصلتِ على أفضل جنس في حياتكِ أنت تماديت للغاية نحو الإتجاه الخطأ

Mando-os na direcção errada. É o mais acertado. Vá, despacha-te.
سأدلهم على الطريق الخاطئ فكرة رائعة، أمضي، أمضي

Recentemente apercebemo-nos que a liderança do Diabo nos está a levar para a direcção errada.
مؤخراً, بدأنا نشعر أنّ قيادة الشيطان لنا تؤدي بنا إلى الطريق الخطأ

Isso é um bom indicativo que vamos na direcção errada.
حسنٌ، ذلك كان مؤشّرًا جيّدًا بأنّنا سلكنا الطّريق الخطأ.

E então vocês crescem, e seguem na direcção errada, para um penhasco!
و من ثم أنت تنضجون و تسلكون أتجاه خاطئ نحو المنحدر

Dobrei o joelho 90 graus na direcção errada. Foi por isso que não foste para profissional?
أجل، لقد إنطويت ركبتي الى الوراء حوالى 90 درجة في الإتجاه الخاطىء

Tentei dizer ao vosso irmão que ele marcha na direcção errada.
لقد حاولتُ إخبار أخيك إنه يتحرك فى الإتجاه الخاطيء

Mas a 4ª está a ir na direcção errada.
لكن الربع يذهب في الإتّجاه الخاطئ

Sinto que estou a dar passos na direcção errada.
أشعر أنني اتخذ بعض الخطوات في الاتجاه الخاطىء