"direi isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقول هذا

Ouve-me com atenção, porque só direi isto uma vez.
استمعي إلي بتمعّن لأنني سأقول هذا مرّة واحدة فقط

Mas direi isto pelo meu marido peludo nas costas:
ولكن سأقول هذا عن زوجي ذو الظهر المشعر

Só direi isto uma vez, sacanas!
الآن، سأقول هذا لمرة واحدة، أيها الأوغاد

Não vou dizer "encobrir", mas direi isto, os Federais não estão a ajudar.
لن أدعو ذلك بالتغطية، لكنّي سأقول هذا...

Não acredito que direi isto sobre o homem em quem atirei e dei um soco na cara, mas acho que devias ouvi-lo.
لا أصدق أني سأقول هذا عن الرجل الذيأطلقتعليهولكمتهفيوجهه.. -ولكن أظن عليك الإنصات لكلامه ..

Apenas direi isto uma vez, por isso ouve muito bem.
سأقول هذا لمرة واحدة , فأرعني سمعك .

Só direi isto uma vez.
سأقول هذا لمرة واحدة

No entanto, direi isto:
ولكنني سأقول هذا

direi isto uma vez:
سأقول هذا لمرةٍ واحدة