| P. S. sofreu um AVC que danificou a parte direita do cérebro, deixando-a inconsciente de tudo do seu lado esquerdo. | TED | تعاني بي.إس. من صدمةٍ قامت بتدمير الجزء الأيمن من المخ، ممّا جعلها غير مدركة لكلّ شيء على جانبها الأيسر. |
| Felizmente, uso a parte direita do cérebro. | Open Subtitles | لحسن الحظ، وأنا في الغالب استخدام الجانب الأيمن من دماغي. |
| Um AVC perinatal podia ser algo a acontecer durante os nove meses de gravidez ou de repente, após o nascimento, e, neste caso, como podem ver, a parte direita do seu cérebro foi-se. | TED | والسكتة الدماغية قبل الولادة يمكن أن يكون شيئا قد حدث خلال الشهر التاسع للحمل أو مباشرة بعد الميلاد، وفي حالته، كما ترون، قد عطب الجزء الأيمن من دماغه. |
| E notei na direita do topo do diagrama de dispersão uns pontos escuros, uns pontos pretos, que tinham uma cor diferente. | TED | ولقد لاحظت في الجزء الأيسر العلوي من المخطط المبعثر بعض النقاط أكثر قتامة، وبعض النقاط السوداء، التي كانت بلون مختلف. |
| E que podiam escolher ficar à direita do seu hemisfério esquerdo e encontrar esta paz. | TED | وأنه يمكنهم اختيار التقدم نحو نصف مخهم الأيسر والعثور على هذا السلام. |
| Se o Hal lá estiver, tu avanças mais dois passos, à direita do primeiro maple... | Open Subtitles | لو أن هال هنا فعليك أن تخطي خطوتان سيكون على يمين الكرسي الأول |
| Há copos no armário, à direita do frigorífico. | Open Subtitles | هناك بضعة كؤوس على لوح الفناجين على يمين الثلاجة |
| Vê o tipo que está à direita do peixe? | Open Subtitles | أتري الرجل على الجانب الأيمن من السمكة؟ |
| A carrinha vem pela direita do autocarro. | Open Subtitles | وتسحب شاحنة صغيرة على طول على الجانب الأيمن من الحافلة , |
| E há algo que se solta da parte direita do edifício. | Open Subtitles | و شئ ما سقط عن الجزء الأيمن من المبنى |
| A manga direita do casaco e o cheiro a formaldeído e o facto de estares sempre a ver as horas. | Open Subtitles | - - الكم الأيمن من معطفك علاوة على رائحة الفورمالدهايد المخلوطة برائحة عطرك |
| Veja o anúncio no canto direita do Post? | Open Subtitles | ... هل ترين الإعلان الذي في الركن الأيمن من الـ(بوست)؟ |
| Isso envolve romper cirurgicamente a ligação entre as partes esquerda e direita do cérebro. | Open Subtitles | تتضمن القطع الجراحي للاتصال بين الدماغين الأيسر والأيمن. |
| Ele está sentado à direita do Pai, não aqui em uma mesa, em Zurique. | Open Subtitles | إنه يجلس على يمين الأب وليس هنا على طاولة في زيوريخ |
| É o mesmo que à direita do palco? | Open Subtitles | هل هو نفس الشيء عندما تكون على يمين المسرح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 