"direitinho para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة إلى

Se é enterrado neste fato, irá direitinho para o Paraíso.
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة

Vais direitinho para a cama?
أنت تَذْهبُ مباشرة إلى السريرِ؟ أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى

Mesmo que todos os outros edifícios do Edifício 7 ficassem intactos, este caiu direitinho... para uma conveniente pequena pilha de destroços, em 6 segundos.
بالرغم من أن كل بناية حول البناء 7 لم تتأثر، فهذا البناء سقطَ مباشرة إلى كومة صغيرة متناسبة، فى 6 ثوانى

Não há problema, dou-lhe algo para a cabeça e vai direitinho para o hospital.
لا مشكلة ، سأعطيك شيئا لرأسك وسيأخذك مباشرة إلى المستشفى

E depois vou direitinho para o trabalho.
و بعدها . أذهب مباشرة إلى العمل هذا لا يبدو منطقيا

Agora, vais beber um pouco da tua bebida... e vais direitinho para o quarto.
ستقوم الآن بأخذ رشفة من هذا الشراب ومن ثم ستذهب مباشرة إلى غرفة النوم

Vai e volta direitinho para a mesma cela nojenta de Gravesend que vai ocupar durante os próximos 500 anos.
سيكون بالداخل والخارج وسنعود مباشرة إلى الخلية القذرة الصغيرة في غريفيز الذي سوف يسكنها لـ 500 سنة قادمة

Se desceres essa corda, voltas direitinho para a prisão!
... لو نزلت من هذا الحبل ستعود مباشرة إلى السجن

Vai direitinho para o inferno!
انك تتجه مباشرة إلى الجحيم، سيدي

À primeira hipótese que tenha, vou- mandar direitinho para o inferno,consegue?
الآن، يصادف أنا أولا أصبح... سأرسلك مباشرة إلى الجحيم، أصبحت تلك؟

Vai direitinho para o gás. "Pago na totalidade".
وهذا يذهب مباشرة إلى شركة الغاز "مدفوعة بالكامل"

No sábado, o júri vai escolher o bronco mais baixo e repugnante e mandá-lo direitinho para Maui.
لتربح رحلة إلى (هاواي)؟ هذا السبت، حكامنا سيختارون الأحمق و الأكثر إثارة للاشمئزاز بالمدينة ويرسلوه مباشرة إلى (ماوي)

O Mick Dundee iria direitinho para o céu.
أجل, (ميك داندي) سيذهب مباشرة إلى الجنة