"direito ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق في
• مباشرة إلى
• حق
• حقه في

Temos o direito ao acesso fácil a métodos contracetivos e serviços de reprodução.
لدينا الحق في طريقة سهلة وبالمتناول لتحديد النسل، وخدمات الصحة الإنجابية.

O que é novo é que, hoje, há mais pessoas que reconhecem que as mulheres também têm direito ao desejo sexual.
الجديد هو أن الناس أصبحوا يعلمون الآن أن للمرأة، أيضًا، الحق في الرغبةِ الجنسيَّة.

Portanto, vou bazar daqui, direito ao bairro 13, e vou limpar o sebo àquele sacana.
حالما أخرج من هنا، سأتوجه مباشرة إلى الحيّ 13 وأقضي على هذا السافل نهائياً

Atraía o grande, usava o camião direito ao pequeno.
قوموا باستدراج الضخم استخدموا الشاحنة، مباشرة إلى صاحب العيون الصغيرة

Posso retirar o direito ao voto da mãe da Sanne?
هل أستطيع ان أصادر حق أم ساني في الانتخاب؟

A minha geração de mulheres lutou as batalhas do direito ao trabalho e do direito ao salário igual.
لقد خاض جيلي من النساء معارك من أجل حق العمل والمساواة في الأجور.

Constou-me que a irmã do Poderoso Leão quer disputar o direito ao trono dele.
سمعت أن أخت الأسد القوي تعارض حقه في العرش

São problemáticas desde que adquiriram o direito ao voto.
أصبحت هناك مشكلة منذ أن أصبح لهم الحق في التّصويت

Se não há mais declarações, dá direito ao meu cliente a sair sob fiança.
وبالإضافة إلى عملية الشهادة السرية تعطي لموكلي الحق في الكفالة

Temos direito ao que está no cofre.
لدينا الحق في الحصول على مايوجد بداخل الصندوق

Alguns sabiam que Abboud estava a trabalhar secretamente para dar às mulheres, o direito ao voto.
قلة من الناس يعرفون أن عبود كان يعمل سرا لإعطاء المرأة الحق في التصويت في المملكة العربية السعودية

Legalmente, ninguém tem direito ao que é meu.
من الناحية القانونية، لا أحد لديه الحق في ما هو لي

direito ao problema, Señor Lagarde.
مباشرة إلى المشكلة, سيد لاغارد.

Ia direito ao coraçäo dos outros.
خَطا مباشرة إلى قلوب الآخرين

Vou direito ao assunto.
سأدلف مباشرة إلى الموضوع.

Richard, vais já direito ao gabinete do Sr. Armstrong. Eu vou já lá ter.
(ريتشارد) أنت ستذهب مباشرة إلى مكتب المدير (أرم سترونج) سأكون هناك خلال دقيقة0

Há quase cem anos — há pouco tempo, portanto — a maioria das mulheres nos EUA conseguiram finalmente o direito ao voto.
قبل ما يقارب المائة عام، مثل اليوم تقريبًا، حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية على حق التصويت أخيرًا.

Atualmente, nos EUA, cem anos depois de obterem o direito ao voto, as mulheres são quase metade da força de trabalho.
لذلك في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم، وبعد قرن من حصولنا على حق التصويت، يمثلُ النساء ما يقارب نصف القوى العاملة.

Cavalgava à cabeça do Desfile das Mulheres Sufragistas, o primeiro protesto de massas em prol do direito ao voto
كانت في مقدمة موكب حق النساء في التصويت أول احتجاج جماهيري للمطالبة بحق النساء في التصويت على نطاق وطني.

O meu cliente invocou o seu direito ao silêncio e de aconselhamento.
لقد طلب موكلي حقه في الصمت و في توكيل محام

Logo, se ela tiver um filho, ninguém poderá questionar a sua legitimidade ou direito ao trono.
ملكته الجديدة في يورك حتى اذا أنجبت ولدا لا يمكن لأحد التساؤل عن شرعيته أو حقه في العرش

Tem de proteger o seu futuro, o seu direito ao trono.
أنتِ مدينة له بحماية مستقبله، حقه في العرش.