"diremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقول
• سنقول
• سنخبر
• سنخبرهم

Não diremos que não fez algumas coisas boas.
لن نقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشياء الجيّدة

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

diremos que não fez comentários e é tudo.
نحن نقول الرجل ليس لديه تعليق وننهي هذا الجزء

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

diremos que é um dos Crespin quem comprou a quinta... mas sem falar da Florette e sem dizer seu nome.
سنقول بأن رجلاً من كريسبن إشترى المزرعة دون أن نذكر إسمه

O que diremos à ferrovia quando nos virem tirando os trilhos?
وماذا نقول لعمال السكة الحديد إن أمسكونا؟

E quando diremos - dirá - que, desde que não violemos a Lei, ninguém pode ditar o que fazemos na privacidade do nosso lar?
و في أي مرحلة سوف نقول, سوف تقول حكم بألا ننتهك القانون الآخرون لا يمكن أن يملوا علينا ما نفعله في حرمه منازلنا؟

Só lhe diremos que não nos faltara Macaco viciado durante o mês que vem.
دعنا فقط نقول بإننا لن نكون جزء من مدمني المخدرات للشهر القادم

diremos alguma informação vital que estamos dispostos a perder, mas falaremos apenas com o Ronon.
نحن نقول لهم اننا لدينا بعض المعلومات التي سوف نفصح عنها

Conta-nos como soubeste do plano de torturar o garoto, e não diremos a ninguém.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Até te deixamos recitar todos os poemas estúpidos que quiseres e nunca, nunca diremos nada de mal acerca disso, prometo.
سنجعلك تسرد قصائد تافهة كما ترغب ولن نقول شيء سيء عنها ، أعدك

diremos que o ritual foi executado, mesmo na ausência da escritura.
سوف نقول لهم أنه تم تنفيذ الطقوس، حتى وإن لم نقوم بها.

Não diremos nada aos Serviços de Informação sauditas sobre a sua relação com Abu Nazir, e o senhor não lhe dirá nada sobre o nosso encontro.
لن نقول شيء للاستخبارات السعودية عن علاقتكَ مع أبو نزير، وأنتَ لا تقول شيء لأبو نزير عن لقائنا معاً.

diremos que ela é tua irmã e ninguém ficará desonrado.
سوف نقول بإنها أختك و لن تكون عارً لأي أحد

Leva-nos de volta para casa e diremos que nunca aconteceu.
أعيدينا إلى منزلنا . ونحن سنقول انه هذا لم يحدث

diremos que ninguém pode dizer que ele Vapoorizador faz danos a algo
سنقول بأن شخص يقول بأن المبخر يخرب أي شئ

diremos ao teu país de pequenos risonhos como eles estavam muito enganados sobre ti.
سنقول لكل امة البطاريق انهم كانوا مخطئين معك

Se alguém se queixar, diremos que foi um direito adquirido sob a anterior administração.
إن اشتكى أحد، سنقول أنه كان في الإدارة السابقة

diremos que é uma licença de seis meses, para ele ir tratar-se.
سنقول بانه فصل 6 أشهر عن العمل ليستطيع الذهاب للعلاج

diremos a toda a gente, mas achei que devíamos esperar um pouco, pelo menos, até depois do funeral.
سنخبر الجميع لكنني ظننت من أن علينا أن نؤجل الأمر قليلاً على الأقل حتى بعد الجنازة بأي حال

Então diremos que demora alguns dias a funcionar.
إذاً ، سنخبرهم أنّها تستغرق بضع أيام حتى يسري مفعلوها.