"diretamente da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرةً من
• مباشرة من

E recebeu essa compensação diretamente da Ava Hessington?
ذلك التعويض أتى مباشرةً من السيدة هسنغتون؟

Foi tirado diretamente da sua própria história.
إنّها مأخوذه مباشرةً من تاريخكم.

Para a sua mulher, diretamente da minha loja. - Boas festas.
لزوجتك، مباشرةً من المحل عطلةٌ سعيدة

Estes tipos parecem saídos diretamente da Cartoon Network.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Você pode conjurar coisas diretamente da sua imaginação.
يمكنك إستحضار الأشياء مباشرة من مخيلتك إلى الواقع

E recebestes estas instruções diretamente da Cersei?
وهل تلقيت هذه التعليمات مباشرة من سيرسي؟

Quando a Elena se começou a alimentar, quem lhe disse que ela só conseguia beber sangue diretamente da veia?
حين بدأت (إيلينا) التغذّي، من قال بها بأن تشرب الدماء مباشرةً من الوريد؟

Vocês comem diretamente da batedeira, ou usam pratos?
هل شعبكِ يأكلون مباشرة من الوعاء أو هل يستخدمون صحون

Quem é que consegue arranjar cartões originais diretamente da fonte?
من اخر يمكنة الحصول على كروت البريمو مباشرة من المصدر ؟

Como a artéria subclávia sai diretamente da aorta, a pressão sanguínea teria sido intensa.
لأن الشريان تحت الترقوة يأتي مباشرة من الشريان الأورطي، ضغط الدم سيكون قوي.

O que devíamos encontrar é ouro escamado, a amostra da direita, tirada diretamente da rocha, com uma borda áspera e angular.
ما كان ينبغي أن نجد هو تقشر الذهب، العينة على اليمين، وسحبت مباشرة من الصخور، وخشن الخام والزاوي.

Também fui surpreendido. - Vem diretamente da Casa Branca.
كنت متفاجئ أيضاً ولكنه قادم مباشرة من البيت الأبيض

Depois de dez anos de bloqueio de escritor paralisante, finalmente senti que estava a beber diretamente da mama da musa.
بعد 10 أعوام من عدم قدرتي على الكتابة، شعرت أخيرا أنني أنهل مباشرة من ضرع الإلهام.

Acho que ela anda a receber a dose dela diretamente da fonte.
أظن أنها تحصل على جرعتها مباشرة من المصدر.