"diretamente no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة في

Esta impressora, em particular, que estamos a construir agora imprime diretamente no doente.
هذه الطابعة على وجه التحديد، التي نعمل حالياً في تصميمها نستخدمها في الحقيقة لنطبع مباشرة في المريض.

Duas outras bolachas são deitadas diretamente no caixote do lixo.
وقطعتين اُخرتين سوف نرميهما مباشرة في الحاويات.

Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto sem mencionar a dimensão apreciável.
وهو يستخدم هذه المهارة حتى يتعدى المهبل ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم. من دون ذكر حجمه الجيد

Na abordagem genética, os cientistas cortam o gene da bactéria e inserem-no diretamente no genoma da beringela.
أمّا النهج الوراثي، فقد قام العلماء بقطع المورثة من البكتيريا وأدخلوها مباشرة في الحمض النووي للباذنجان

Neste caso, no fim da operação de bypass, vão ver as células estaminais do doente que foram removidas no início da operação a serem injetadas diretamente no coração do paciente.
في هذه الحالة عند نهاية تلك العملية سوف ترون أن الخلايا الجذعية من المريض التي أزيلت في بداية العملية قد تم حقنها مباشرة في قلب المريض.

Apesar de Oskar Groning ter subscrito com certeza, na altura a ilusão Nazi de uma conspiração mundial judaica, não tomou parte diretamente no assassínio.
بينما "أوسكار جروننج" بالتأكيد إشترك في ذلك الوقت إلى الوهم النازي عن مؤامرة يهودية عالمية إلا أنه لم يشترك مباشرة في القتل

Dói imenso quando é injetado diretamente no músculo.
يؤلم كثيراً إذا حقن مباشرة في العضلات

Agora, este álcool que vai ser injetado diretamente no seu sangue, juntamente com os comprimidos,
... الآن، هذا الكحول سيُحقن مباشرة في دمك بالإضافة إلى الحبوب

Ou como a Henkel, a empresa alemã de bens de consumo, que está a utilizar plástico social diretamente no fabrico de produtos.
أو مثل (هنكل)، شركة السلع الاستهلاكية الألمانية، الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.