"diria para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أقول

diria para tomares conta dela, mas acho que é ela que vai tomar conta de ti.
كنت أود أن أقول أعتني بها لكن من الواضح أنها من ستعتني بك

Eu diria para você verificar no andar de cima, mas... eles são menos compreensivos lá em cima.
...أود أن أقول لك إبحث في الأعلى، لكن لكنهم من الصعب أن يفهموا بالأعلى هناك

Eu diria para todo o lado, mas ver uma cultura diferente seria uma boa maneira para compreender melhor como uma cultura diferente lidaria com a arte nas rochas.
...حسناً، أود أن أقول كل مكان لكن عليك إلقاء نظرة على ثقافة مختلفة ستكون وسيلة جيدة جداً لفهم أفضل

diria para irmos ao hospital, mas...
أود أن أقول أنه يجب الذهاب إلى المُستشفى، ولكن...

diria para voltares, mas acho que uma vez já é suficiente.
- نعم، أود أن أقول في أي وقت، إلا أنني أعتقد مرة واحدة تكفي.

diria para me interromperem se já tiverem ouvido esta antes, mas já ouviram, e não quero mesmo ser interrompido.
أود أن أقول, "أوقفوني لو استمعتم لهذه

Eu diria para fazeres uns 5 km moderados.
حسنا، أود أن أقول قيام 5K المعتدل.