"dirige" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدير
• تقود
• يُدير
• يدير
• تُدير
• متوجه
• يتجه
• يُديرُ
• تتجه
• ستقود
• متجه
• يترأس
• يديرها
• يديرون
• قُدي

A organização secreta que dirige esta corrida dá assistência na estrada?
هل لدى المنظمة السرّية التي تدير هذا السباق مساعد طرق؟

Agora que o velho está morto, é ela que dirige o espetáculo.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

E ele dirige ali um jornal independente.
على أي حال، إنه يُدير صحيفة مستقلة هناك.

dirige uma casa de apostas na zona sul, uma empacotadora, uns bancos...
يدير مراكز مراهنات في الجانب الجنوبي ومصنع تعليب لحوم وبضعة بنوك

Mal posso esperar que a mulher maldita que dirige a escola agende o exame.
لا يمكنني الإتصال بالمرأة اللعينة التي تُدير المدرسة لكي تُحدّد موعداً للاختبار.

Agora, dirige uma farmácia gratuita, faz voluntariado na comunidade, ajuda mulheres a lidar com a violência, e ensina.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Há uma mulher chamada Mary Gordon que dirige a organização "Roots of Empathy".
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Isso foi no passado. Agora dirige um bar.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫وهي تدير حانة الآن

Sabes que mais? dirige a porcaria do fbi como quiseres!
اتريد ان تعرف, سأدعك تدير هذا المكان بالطريقة التي تفضلها

Pense enquanto dirige. Quero chegar em Nova York ainda este mês.
فكر فى ذلك و أنت تقود أريد بلوغ نيويورك هذا الشهر

Tire-me as algemas. dirige como um louco.
أتركني خارج هذه اللطمات، انت تقود السيارة كالمجنون.

Sabes que tipo de namorada dirige até Tallahassee para revistar um apartamento tosco de um velho igualmente tosco?
تعلم مانوع الحبيبة التي تقود كل الطريق إلى تالاهاسي للبحث عن رجل عجوز فظ متساوية مع شقة فظة ؟

Ele dirige a operação como um explorador, e recruta peritos de computadores.
الخلاصة هيَ أنه يُدير عملياته بحرّفية عن طريق تجنيد خبراء في الكمبيوتر من جميع أنحاء العالم

Não se dirige um Casino sem saber como identificar um impostor.
لا يُمكن للمرء أن يُدير ملهًى دون إمكانيّة التّعرّف على المزّيفين.

Ele dirige uma liga ilegal de artes marciais aqui no Nebraska.
يدير اتحاد فنون الدفاع عن النفس المتنوعة هنا في نبراسكا

Em vez disso, você dirige uma espécie de casino virtual.
أنتَ تُدير نوعاً من الكازينوهات, المقامرة مُحرمة فى الحرم الجامعى

E estou certo de que o Preacher Man se dirige à terra prometida.
وأنا واثق أن الكاهن متوجه نحو الأرض المقدسة

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

Falando de ação, quem é o bonito que dirige Cidade Esmeralda?
بالحديثِ عن الإثارَة، من ذلكَ الشاب الظَريف الذي يُديرُ مدينةَ الزُمُرُد؟

Parece que foi perseguida á volta da mesa e se dirige para o guichê.
يبدو أن هناك من طاردها عبر المكتب سوهى تتجه الان نحو شباك الدفع

Você dirige o táxi, e eu faço o meu trabalho.
انت ستقود التكسي وانا سأقوم بعملي

Agora vem na Corrente Australiana Oriental e consta que neste momento se dirige para Sydney!
انه الان مع وفد من السلاخف المائيه فى تيار استراليا الشمالى و المعروف انه الان متجه نحو سيدنى

Dra. Juíza, este homem dirige uma vasta organização criminosa com contactos internacionais que ultrapassam o nosso entendimento.
سيدي ، هذا الرجل يترأس منظمة إجرامية كبيرة بالإتصالات الدولية يمكننا فقط أن نبدأ الفهم

Não conseguimos provar quem o dirige.
-ولمَ ذلك؟ حسنًا، لا يُمكننا إثبات من يديرها

Em Portsmouth, conheceu o casal que dirige o hotel.
في بروتسميث, التقيتي بالزوجين الذين يديرون الفندق

dirige o carro, Linda.
(قُدي السيارة يا (ليندا