| Um cruzador wraith dirige-se para a ilha e há vários em órbita. | Open Subtitles | طراد رايثى يتوجه إلى الجزيرة. أتبين اقتراب طرادات أخرى خارج الأجواء. |
| dirige-se para aquela lua. | Open Subtitles | انظر اليه, إنه يتوجه إلى ذلك القمر الصغير |
| Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular. | TED | لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد. |
| O avião recusou-se a identificar-se. dirige-se para nordeste nas montanhas. | Open Subtitles | رفض طلب التعريف عن النفس إنه يتجه نحو الشمال الشرقى إلى الجبال |
| Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá. | Open Subtitles | واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا |
| dirige-se para sul Repito, para sul. Pela rua de San Paulo. | Open Subtitles | إنه متجه جنوباً , أكرر , جنوباً , أنا ألاحقه |
| Localizaram o assaltante. dirige-se para a 5ª Av. | Open Subtitles | وجدوا مٌطلق النار يتوجه جنوباً إلى الجادّة الخامسة |
| Entretanto no Universo A, o Hermes A dirige-se para o Sol... | Open Subtitles | في هذه الأثناء في العالم أ هيرميز أ يتوجه إلى الشمس |
| Mark, o Jimmy dirige-se para a baixa, pedimos reforços imediatamente. Estou nessa. | Open Subtitles | مارك,وجدنا جيمي يتوجه إلى البلدةِ التايلاندية نطْلب إسناداً فوراً |
| Com 5.000 quilômetros adiante, dirige-se para uma morte segura. | Open Subtitles | أمامه 5000 كيلو متر إنه يتوجه نحو الموت المحقق، |
| Está armado, é perigoso e dirige-se para as regiões montanhosas. | Open Subtitles | إنه مسلّح و خطير , و يتوجه نحو المناطق الجبلية |
| O suspeito está num terraço e dirige-se para sul de east river. Senta-te aqui. | Open Subtitles | المشتبه به يتوجه الى السطح قرب النهر الشرقي |
| dirige-se para oeste, na Stewart. | Open Subtitles | اٍنه يتجه غربا الي ستيورات كل الكومبارس استعداد |
| O furacão Amanda dirige-se para sueste. | Open Subtitles | اعصار اماندا يتجه الى الساحل الجنوبى الشرقى |
| Atravessa os contrafortes, dirige-se para... o Planalto Kaibab e vai directo ao Lago Powell. | Open Subtitles | غرب أرض الجولف ،يتقابل مع تلال سفحية و يستمر حتى السهل ثم يتجه إلى البحيرة |
| Aparentemente alterou o seu plano de voo e dirige-se para Las Vegas. | Open Subtitles | من الواضح انها انحرفت عن مسارها وأنها متجهة إلى لاس فيجاس |
| O rastreamento do telefone está a funcionar e ela dirige-se para norte neste momento. | Open Subtitles | جهاز التعقب الموجود في هاتفها يعمل و هي الآن متجهة للشمال بينما نتحدث |
| Como já sabem, este avião dirige-se para "Oslo", onde a vossa jornada terminará. | Open Subtitles | كما إكتشفتم بالفعل هذه الطائرة متجهة إلى "أوسلو" حيث ستنتهي رحلتكم |
| Segurança, um homem dirige-se para a loja de lembranças. | Open Subtitles | الأمن , هناك رجل متجه نحو متجر الهدايا |
| O polvo dirige-se para Tóquio e o tubarão vem para cá. | Open Subtitles | الاخطبوط متجه لطوكيو، و القرش متجه الينا |
| Ele dirige-se para norte, para lá de Paradise Cove! | Open Subtitles | انة يتجة شمالا بمحاذاة خليج بارادايز |
| A ambulância roubada dirige-se a vós. | Open Subtitles | تقرير عن سرقه سياره اسعاف انها متجهه نحوكم .. |
| Senhor, o carro dirige-se para Goregaon. Pela auto-estrada oeste. | Open Subtitles | سيدي، السيارة تتوجه إلى طريق القطار الغربي السريع |
| O sinal, está de volta. dirige-se para este da nossa localização. | Open Subtitles | الاشارة لقد عادت , انها تتجه الى الشرق من موقعنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 