"dirigir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتجه
• يتجه
• متجهاً
• طريقها
• متجه
• يتوجه
• يتوجهون
• يتجهون
• تتوجه
• متجهة
• متوجهون
• تخاطب
• متوجهاً
• متوجهة

Uma nave, a dirigir-se para o hangar no telhado.
سفينة تتجه نحو باب حظيرة المركبات في السطح

Sabemos que têm uma força expedicionária a dirigir-se para sul.
نعرف بأن لديهم . حشود عسكرية تتجه للجنوب

Um barco tão pequeno a dirigir-se para alto mar?
قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟

Temos um homem branco a pé a dirigir-se para norte em direcção ao cruzamento da quinta Cedar.
لدينا رجل أبيض يسير على الأقدام متجهاً نحو الشمال في مزرعة الأرز

O seu patrão traiu-o. A polícia está a dirigir-se para aí.
لقد خانك ربّ عملك والشرطة فى طريقها إليك

Mas durante a fase de eclipse total... devemos poder ver a matéria a dirigir-se em espiral na sua direcção.
ولكن اثناء مرحلة الكسوف الكلي يجب ان نرى اي شيء متجه نحوه

Agora, isto não deve acontecer, mas eu penso que ainda está a dirigir-se directamente para nós.
،إنَّ هذا لا يجب أن يحدث لكنني أعتقد بأنه مازال يتوجه نحونا

Tem um ângulo de câmara da direcção para onde estão a dirigir-se?
هل لديك زاوية كاميرا أخرى في الأتجاه الذين يتوجهون اليه كلا ..

Estão a dirigir-se para lá agora mesmo para se vingarem.
انهم يتجهون إلى هناك لينتقموا الآن

O flagelo da publicidade pode dirigir-se para a vossa cidade.
أثناء كلامي، كارثة الإعلانات قد تتوجه إلى بلدتك

Loira a dirigir-se para a Robin neste momento. Aqui vamos nós.
الفتاة الشقراء متجهة إلى روبين يجب أن نتحرك

Estão a dirigir-se para a zona costeira para reproduzirem-se, estando a chegar em grandes números.
إنها تتجه قريباً من الشاطئ لتتكاثر، وهي تحضر بأعداد هائلة.

O alto comando francês acabou de perceber que os alemães estão a dirigir-se para o litoral e que os aliados cairam na armadilha.
وزير الداخلية الفرنسي يدرك أن الألمان تتجه إلى الساحل والحلفاء محصورين في فخ

Encontrei marcas de um SUV a dirigir-se para outra direcção.
وجدت آثار شاحنة " شفروليه " تتجه للمسار المعاكس

Se tudo o que ele nos indica diz Oeste, ele está a dirigir-se para Leste.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

Por isso o Lagos vai dirigir-se para o cemitério.
لذا اظن ان لاجوس قد يتجه إلى المقبرة فى البداية

Estamos a ver o Chefe da Polícia a sair do clube de vídeo e a dirigir-se, em roupa interior, para a estação dos correios.
نحن نرى قائد الشرطة يخرج من محل الفيديو الذي أصبح مركز قيادة للأزمة و متجهاً نحو مكتب البريد بلباسه الداخلي

O radar de Doppler apanhou uma tempestade muito forte a dirigir-se para os condados de Pershing e Lander.
تحسس الرادار بوجود عاصفة رعدية مصاحبه بالبرق في طريقها من بيرشينج والمقاطعات

Da última vez que o vi, estava a dirigir-se ali para o meio.
لقد كان متجه نحو الجزء المركزى هناك.

O suspeito do 2-11 está a dirigir-se para Sul em Anita.
مشتبه السطو يتوجه إلى جنوب أنيطا.

Continuam a dirigir-se para sul com escolta e estão apenas a 14 horas da costa da Malásia.
حسناً، ما زالوا يتوجهون جنوباً مع حماية بحرية على بعد 14 ساعة فقط "من ساحل "مالايا

Estão a dirigir-se para nordeste, a atravessar o rio até a cidade.
-لقد كانوا يتجهون شمالاً عبر النهر باتجاه المدينة

Todos os navios da frota ocidental devem dirigir-se para Ba Sing Se para apoiar a conquista.
كل سفن الأسطول الغربي يجب أن تتوجه نحو با سنج ساي لتدعم الغزو

Temos um camião não identificado a dirigir-se para o alvo.
لدينا شاحنة بدون أرقام متجهة إلى موقع الهدف

Estão a dirigir-se para a anomalia.
إنهم متوجهون مباشرةً إلى الهالة

Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
سيد كوفتش, كيف تشعر و انت تخاطب البلد بأسرها؟

Se quisesse aproximar-se da nossa última posição, estaria a dirigir-se para Oeste, não é assim?
أذا كان مقترباً من ملاذنا الاخير فكان يجب أن يكون متوجهاً ناحية الغرب اليس كذلك؟

Está bem. Bom, vou comer o meu jantar noutro sítio. Talvez num avião a dirigir-se para a encosta de uma montanha.
حسناً ، أجل ، سأذهب لأكل طعامي بمكان آخر ولربما علي متن طائرة متوجهة إلي سفح الجبل