"dirijam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توجهوا
• التوجه
• شقّ
• التوجّه
• توجّها

Clientes, apanhem as vossas coisas e Dirijam-se para a entrada.
و الزبناء، إجمعوا حاجياتكم و توجهوا ناحية المدخل الأمامي.

Quando sairmos, Dirijam-se à Cavalaria.
عندما تخرجون أيها السادة توجهوا مباشرة للجنود

Todas as unidades restantes Dirijam-se à residência Farmer.
إلى كل الوحدات المتبقية توجهوا لمسكن المزارع

Alunos, Dirijam-se a uma área designada. Código Vermelho. SALA DE A/V
على كل الطلبة التوجه لمنطقة محكمة الغلق فهذه حالة طورائ

Passageiros com destino a Nova lorque via Roma Dirijam-se para a Porta 11.
على المسافرين الذين سيستقلَون هذه الرحلة الى نيويورك عبر روما التوجه الى البوابة رقم 11

Dirijam-se para as saídas!
شقّ طريقك إلى المخارج!

Concorrentes a um lugar Dirijam-se ao Portão Leste.
المتقدمين للمكان الشاغر ارجوكم توجهوا لحجز تذاكركم من البوابة الشرقية

Dirijam-se para um incêndio. Norte de Hamlin, bloco 1100.
توجهوا حريق عمل، الجادة 1100 شمال هاملين.

Todos os prisioneiros do Bloco A, Dirijam-se à Babilónia.
"إلى جميع السجناء بالقسم "إي" توجهوا إلى الأعلى"

Todos os prisioneiros do Bloco A, Dirijam-se à Babilónia.
إلى جميع السجناء بالقسم "إي" توجهوا إلى الأعلى

Quando chamarem por vocês, Dirijam-se ao octógono.
عندما ينادون بإسماءكم، توجهوا إلى تلك الزاوية.

Dirijam-se ao liceu. O meu sobrinho está aflito!
توجهوا إلى المدرسة الثانوية ابن أخي في ورطة

Dirijam-se aos transportes de forma calma e ordeira.
توجهوا نحو حافلات النقل بطريقة هادئة ومنظمة.

Para vossa própria segurança, por favor, Dirijam-se imediatamente para o mais próximo abrigo de forma ordeira.
لأجل سلامتكم رجاءًا توجهوا إلى أقرب مأوى بشكل مُنظم

Passageiros do voo 841 com destino a Roma Dirijam-se à Porta 7, por favor.
يرجى من ركاب الطائرة 841 المتجهة الى روما التوجه الى البوابة رقم 7

Dirijam-se ao alvo e cumpram as instruções. Lembrem-se:
عليكم التوجه إلى الهدف وملاحقته بدقة تذكروا بأنكم طيارون في

Dirijam-se por favor ao autocarro 21 para embarque.
الرجاء التوجه إلى حافلة 21 للصعود النهائي

O debate vai começar. As candidatas, por favor Dirijam-se ao palco.
المناظرة على وشك أن تبدأ ، و على المترشحين التوجه إلى المنصة

Aos passageiros com bilhetes, por favor Dirijam-se imediatamente à porta 16.
على حاملي التذاكر التوجّه على الفور إلى البوابة الـ 16

Está bem. Vão buscar walkie-talkie e Dirijam-se para o lago. Mas, desta vez, escondam-se convenientemente, está bem?
طيّب، اذهبا لتأخذا جهازاً لاسلكياً ثمّ توجّها إلى البُحيرة، لكن اختبئا حقاً هذه المرّة، إتفقنا؟