"disciplinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأديبية
• التأديبية
• التأديبي
• تأديبي
• تأديبيّة
• تأديب
• التأديب
• بتأديب
• إنضباطي
• التأديبيّة
• آرمز

Enquanto, eu... irei, no máximo, sofrer uma acção disciplinar.
في حين،اني قد أواجه إجراءات تأديبية على الأكثر

Compreendo que ao deixar a minha missão, tenho direito a uma acção disciplinar.
أدرك بأنّ مغادرة مهمتي لها إجراءات تأديبية

Não posso perder uma disciplinar, meu pai vai endoidecer.
لا يمكنني تفويت الجلسة التأديبية. هذا سيُضغب والدي.

O Conselho disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

Mas, haverá uma anotação num ficheiro a dizer que o jogador ficou no banco como punição disciplinar.
لكن سيكون هناك تدوين في الملف يقول أن اللاعب أُجلس لأسباب تأديبيّة

Se um prisioneiro quebrar as regras, terão 30 minutos para escolherem a acção disciplinar apropriada.
إذا قام سجين بكسر القواعد في خلال ثلاثون دقيقه يجب أن تتخذ وسيله تأديب مناسبه

Senhor, vamos enfrentar alguma acção disciplinar por causa disto?
سيدي , هل سنواجه أي إجرائات تأديبية لهذا ؟

Tirou, mas não foi por causa de nenhuma ordem disciplinar. Foi algo pessoal, sabe.
لقد فعل ولكنها لم تكن خطوة تأديبية كان الأمر شخصي

Espero que o diretor da base de Londres aprecie o seu sentido de humor, porque eu vou pedir a instauração de um processo disciplinar.
حسنا, اتمنى بأن تقدر الادارة في لندن روح الدعابة لديك لأنني سأقوم بتعبئة تلك الاوراق من اجل اجراءات تأديبية

Percebe que usar a aplicação da lei para disciplinar não é boa ideia, não é?
اتدركينَ ان إستخدام قوى القانون كأداةٍ تأديبية ، هي فكرة سيئة ، صحيح؟

Quero o nome de seis homens, respectivas infracções e a acção disciplinar que recomenda, até às 1 h30m.
أريد أسماء 6 رجال والإنتهاكات التي قاموا بها والعقوبات التأديبية في مكتبي عند الواحدة والنصف

E fui, mas havia ainda a cena da bebedeira, e, bem, não foi a primeira vez, que estive perante uma comissão disciplinar.
بالفعل مازالت الكحول تؤثر علي ولم تكن المره الأولى التي أستدعى فيها إلى المحكمة التأديبية

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

O comissário disciplinar da liga decidiu que o golpe era ilegal e perigoso, e suspendeu o jogador por três jogos.
بعد الاجتماع مفوض العصبة التأديبي قرر ان الضربة غير شرعية و خطيرة و أقر إيقاف اللاعب لثلاث مباريات

Na segunda-feira de manhã, vou convocar uma reunião do Conselho disciplinar de alunos e professores.
سأعقد جلسة يوم الإثنين في مجلس طلاب المدرسة التأديبي

Como medida disciplinar, enviou-nos para o departamento de reparações.
و كأجراء تأديبي .. تم إرسالنا للإسفل إلى قسم الصيانة

Mas de agora em diante, se errar ou se lixar alguma coisa, tens a liberdade de me disciplinar como bem quiseres.
لكن من الآن فصاعداً إذا إرتكبت خطأ أو فشلت في شيء يمكنك تأديبي بالطريقة التي تفضلها

A Ordem vai abrir um processo disciplinar.
اللجنة ستمررك بإجراءات تأديبيّة.

Que os registos mostrem que estamos a convocar uma audiência disciplinar a respeito dos eventos ocorridos no dia 3 de Fevereiro de 2012, no quarto 209.
فليظهر في السجل اننا سنعقد رسميا جلسة تأديب تخص الأحداث في يوم 3 فبراير 2012 في غرفة المريض 209

Audiência disciplinar, e a sua subsequente marca preta prolongada nos registros.
جلسة التأديب ممتعة والوصمة اللاحقة على ملفك

George, eu não posso deixar você disciplinar meu filho, se você nem mesmo me disse o que ele fez.
جورج) لا يمكنني السماح لك) بتأديب إبني إذا لم تقل لي حتى مالذي فعله

Devido à sua doença, não vamos tratar isso como um problema disciplinar.
بسبب مرضك نحن لن نتعامل مع هذا الأمر على أنه أمر إنضباطي

Um dos nossos parceiros trabalha no comité disciplinar da Ordem dos Advogados e quando enviei o teu currículo, ele investigou.
أحدهم يعمل في لجنة جمعيّة الحانات التأديبيّة. وحين أرسلت سيرتك الذاتيّة، قام ببعض التحرّيات.

Oficial disciplinar, inicie a punição.
(سيّد (آرمز .استغني عن العقوبة