"discordamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نختلف
• نتفق
• اختلفنا

Só discordamos da melhor maneira de lidar com a situação.
ما نختلف فيه هو في كيفية التعامل مع المسألة.

Temos que falar com as pessoas com quem discordamos e ouvi-las.
علينا أن نتحدث وننصت إلى الناس الذين نختلف معهم.

Somos homens, senhor. Quando discordamos, encontramos uma solução rápida.
إننا رجال، سيدي، حين نختلف نتوصل إلى حل فوري

Eh bien, M. Blunt. É aqui que discordamos.
جيّد يا سيد "بلانت"، هنا حيث لا نتفق أنا وأنت

Mas às vezes discordamos dos meios para alcançar isso.
نحن فقط لا نتفق دوماً على الوسائل

Amo o meu pai, mas discordamos nisto. E eu tenho direito a falar.
أحب والدي لكننا نختلف بشأن هذا، ولدي حق حرية الحديث.

Ele não vê as mulheres como uma mercadoria. discordamos nisso.
هو لا يرى النساء كسلع، ونحن نختلف بشأن ذلك الأمر.

Bem, é aí que discordamos e a questão é essa mesmo.
حسناً، هنا حيث نختلف. وهذا هو بيت القصيد.

Para ser franca, acho que eu e o teu pai discordamos neste tema.
لأكون صادقة معك، أعتقد أنَّني و والدك نختلف في هذه المسأله.

Bem, se ouviste eu e a tua mãe discordamos nalgumas coisas.
حسناً، إن كنت قج سمعت أنا وأمك نحن نختلف على بعض الأشياء

Sei que alguns não têm tempo, nem energia ou paciência para um envolvimento longo. Mas, por mais difícil que seja, alcançar alguém com quem discordamos é uma opção que está disponível para todos nós.
أعرف أنّ هناك من لم يكن لديه الوقت أو الطاقة أو الصبر للانخراط على نحو أكبر، لكن رغم ما يبدو عليه الأمر من صعوبة، فإن التقرّب من شخص نختلف معه هو خيارٌ متاحٌ لنا جميعاً.

Embora seja verdade que discordamos em muitos assuntos,
بينما هذا صحيح نحن نختلف فى أشياء كثيرة

Apenas discordamos. Simplesmente discordamos.
نحنُ مجرد نختلف .ونختلف ببساطه

Matthew, estive a pensar e agora não estou zangada, a sério que não estou, mas se discordamos acerca de algo tão fundamental como isto, não deveríamos ter coragem e recuar agora?
"ماثيو"، لقد كنت أفكر و أنا لستُ غاضبة الآن، حقاً أنا لست كذلك لكن إذا أمكننا أن نختلف حول أمرٍ أساسي كهذا

E mesmo quando discordamos, eu sei que elas tomam conta de mim.
.. و حتى حين نختلف أعرف بأنهم يهتمون بي

Vejo que discordamos sobre as tácticas, mas acredito que todos concordamos que ficarmos sentados, a contar com a sorte para nos proteger, vamos estar a cortejar o desastre.
أرى أننا نختلف في الطرق المتبعة لكن جميعنا.. نتفق على أننا لو تراجعنا قليلاً وتركنا الأمر للحظ وحده للحماية سيجنبنا هذا حصول كارثة كبيرة.

Estamos a ouvir, apenas discordamos.
نحن نستمع لك لكن ببساطة نختلف معك

Por que não discordamos?
دعنا نتفق على ألا نتفق

Concordamos que discordamos.
إذاً نحن نتفق على عدم الإتفاق

Nós discordamos, e não vai ser a última vez.
انظري، لقد اختلفنا ولن تكون المرة الأخيرة