"discretamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهدوء
• رصين
• بتكتم
• سراً
• بسرية
• تكتم
• بصمت
• بشكل هادئ
• الخفاء
• وهدوء
• في سرية
• برصانة

Então, se levantaram a mão, ou se discretamente levantaram a mão, não se sintam mal, não estão sozinhos.
لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

Em breve se tornou impossível controlar os movimentos de alguém, e o nosso assassino esgueirou-se discretamente.
حينها أصبح من المستحيل التحقق من تحركات أي أحد وقاتلنا انسل بهدوء

Procure o tipo da rádio, o Wentz, e leve-o discretamente ao escritório.
اذهب وابحث عن راديومان و ينز و رافقة بهدوء الى مكتب الذخيرة

Depois de o matares, livra-te do corpo, discretamente.
بعد أن تقَتلَه، تخلّصْ مِنْ الجثه بشكل رصين.

Estou a avaliá-la através dos dados de reconhecimento facial, discretamente.
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Gostava que nos encontrássemos discretamente.
أتمنى أن يكون هناك مكان يمكننا أن نتقابل فيه سراً

Se for dos nossos, tratem do assunto discretamente.
اذا كان واحد منا لماذا لا تبحث عنه و تعتنى بهذا الامر بهدوء

Estas coisas devem ser resolvidas com calma, discretamente.
أشياء كهذه يجب أن نتعامل معها برفق، بهدوء

Tirei discretamente o outro brinco, meti-o no bolso e pirei-me.
خلعت الحلق الآخر بهدوء وضعته في جيبي و ثم خرجت من هناك بسرعة

Alguns inícios começam tão discretamente, que nem sequer percebes que estão a acontecer.
بعض البدايات تبدأ بهدوء جدا بدون حتى تعلم أنها تبدأ.

Não precisamos de mártires, mas sim de homens vivos, que andem por aí discretamente espalhando os preceitos da nossa Reforma.
لسنا حاجة إلى شهداء نحن بحاجة إلى رجال على قيد الحياة لكي يواصلون بهدوء نشر أعمال الإصلاح

As ordens do shogun são para que resolvamos a questão do seu irmão discretamente.
أوامر شوجون لنا لتسوية مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

O Presidente da Câmara pediu para isto ser feito discretamente.
طلب العمده ان يتم التعامل بالموضوع بهدوء

Por que razão alguém pensaria isso? Há meses que ando discretamente a reclamar os meus bens.
كنت أطالب باسترداد ممتلكاتي بهدوء منذ أشهر

O juiz quer evitar um circo mediático, deixá-lo sair tão discretamente quanto possível.
القاضي يريد تفادي ضجة الإعلام وأن يرحل بهدوء قدر الإمكان

Não pude deixar de notar que muitos da sua equipa estão discretamente armados.
كما تعلم، لم استطع المساعدة لكن لاحظ أن العديد من طاقمك مسلحين بشكل رصين

Preciso que você as três... tratem do assunto discretamente.
أُريد منكنّ أنتنّ الثلاثة التعامل مع المسألة بتكتم

Gostava que nos encontrássemos discretamente.
أتمنى أن يكون هناك مكان لنتقابل سراً

Devíamos deixá-lo fazer isso, e segui-lo discretamente.
اعتقد يجب علينا ان ندعه يفعل هذا ثم نتتبعه بسرية.

Entretanto, é melhor você começar a verificar o seu pessoal... discretamente.
و في غضون ذلك,يمكنك أن تبدأ التحقق من موضفيك شخصيا,و في تكتم

Santori, tem estado discretamente a comprar as acções de voto dos funcionários.
يتصل بصمت بموظفي شركة ليكس ويشتري أسهمهم

Descubra se há um médico a bordo, tão discretamente quanto puder.
ابحثي عن طبيب في الداخل بشكل هادئ قدر ماتستطعين.

Ela não pode afetar a sua capacidade de agir discretamente.
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك للعمل في الخفاء

Vou perguntar por aqui, discretamente.
سأحتاج ان اسأل بالجوار بحرص وهدوء

Eles chegaram discretamente.
قاموا بهذا في سرية تامة

Podemos fazê-lo discretamente. Preparamos desculpas.
يمكننا انجاز الامر برصانة ققد اعددنا الخطة لذلك