"discurso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطبة
• خطاب
• خطابا
• كخطاب
• خطابِ

Quero que o candidato seja morto cerca de dois minutos após ter iniciado o seu discurso de aceitação, dependendo do seu tempo de leitura sob pressão.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول.. بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

É descrito como um dos arquitectos do discurso de ontem do Presidente.
وصفوك بأنك أحد مصمميّ خطبة الرئيس ليلة أمس

Ela foi escolhida para fazer o discurso de formatura.
هل تعرفين أنه تم اختيارها لتلقي خطبة التخرج ؟

Se não queres fazer o discurso de sacramento, muito bem.
إن كنتى تريدين إلغاء خطاب سكرامنتو فلا يوجد مشكلة

Comece a escrever o meu discurso de concessão agora mesmo.
ربما أنه قد حان الوقت لتصيغ لي خطاب التنازل.

Ontem à noite escrevi um novo discurso de qual gosto mais, por isso é o que vou ler.
ولكن, امم انا لن اقراء ذلك انا-انا كتبت خطابا جديدا ليلة الامس و، اه، أنا أحب ذلك أفضل

Isto tem de ser impecável, tipo um discurso de Gettysburg de banalidades, na corda branca.
لا، هذه تحتاج للاهتمام هذا مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ كخطاب جيتسبيرج مُتَنْقَّلِ كحبلِ بهلوان، ان نقول الكثير من الهراء

Tom montou a cena para o discurso de Grace.
أعدَّ توم المشهد من أجل خطابِ غرايس.

Tentei encontrar o teu discurso de formatura, mas não foi publicado.
حاولت العثور على خطبة تخرجك، لكنهم لم ينشروها

Pode fazer um discurso de dez minutos e fazer um diagnóstico de três minutos ou pode despedir um dos seus preferidos.
يمكنك أن تلقي خطبة لمدة عشر دقائق و تشخص حالة لمدة من دقيقة إلى ثلاث أو يمكن أن تطرد أحد أطبائك

Tenho de escrever o meu discurso de padrinho e estou sem tempo.
لدي خطبة الأشبين لأكتبها وليس لدي وقت لأكتبها

A tua mãe ensinou-me a nunca criticar o discurso de um político.
أخبرتني أمك ألا أنتقد خطبة أي سياسي أبدا

Achas piada a alguma coisa neste discurso de rádio?
ألم تجدي هناك شيئاً مضحكاً في خطبة الراديو ؟

Mas talvez devêssemos esperar até vencermos a votação antes de fazermos um discurso de vitória.
لكن ربما يجب ان ننتظر الى ان نفوز حقا بالتصويت قبل ان نخطب خطبة النصر

Cada um de vocês terá de preparar um discurso de 5 minutos
كل واحد منكم يحتاج ان يحضر خطبة لمدة 5 دقائق

Isso foi no discurso de elogio. Ninguém diz a verdade num discurso de elogio. - Muito bem.
لقد قلت ِهذا ضِمْنَ خطاب التأبين فمَنْ منا يُقدم على قول الحقيقة فى خطاب التأبين

Mãe, tenho o discurso de campanha daqui a uma hora.
أمي، وأنا جعل بلدي خطاب انتخابي في ساعة واحدة.

Não importa quantas vezes fazem o download do discurso de abertura do ano letivo em Stanford de Steven Jobs, ainda o veem e decidem não o fazer.
خطاب استيف جوبز في حفل تخرج جامعة استان فورد ستبقون تنظرون إليها وتقررون أن لا تطبقوها

Um tipo chamado "Alô" dá um discurso de despedida?
رجل يسمى بمرحبا يلقي خطابا وداعيا ؟

O discurso de Mary Falkner perdoando os "V"
(ماري فولكنر) ألقت خطابا أعلنت فيه مسامحة الزوار عن وفاة زوجها

Sei que parece um discurso de campanha.
أعلم أن هذا يبدو كخطاب سياسي

"No seu discurso de aceitação, a distinta cientista...
"في خطابِ قبولها، العالم البارز...