"discussão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدال الذي
• الشجار الذي
• ذلك الشجار

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão... que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Isto não é sobre o tratamento da minha mãe neste hospital, mas sim sobre a discussão que tivemos.
هذا ليس بشأن علاجها في برينستون بلانزبورو هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Tenho estado a pensar na discussão que tivemos, disse coisas terríveis...
كنت أفكر بشأن الشجار , الذي كان بيننا عمّا قلته لقد قلت أشياء فظيعة

Tecnicamente, o suspeito é o único que salva a Nicole, da discussão que estava a ter com o namorado dela.
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها

Lembras-te da discussão que tivemos naquela mesa?
هل تتذكرين ذلك الشجار بيننا عند البار؟

Lembras-te da grande discussão que te prometi?
تذكرين ذلك الشجار الكبير الذي وعدتك به؟

Depois de 8 anos juntos... nem acredito como a discussão que acabou tudo foi tão parva.
بعد مضيّ ثمان سنوات على علاقتنا، لا يسعني تقبّل مدى سخافة الجدال الذي أنهاها

A discussão que não ocorreu entre vocês mais cedo não vai acontecer agora, certo?
الجدال الذي لم يحدث بينكما سابقاً لن يحدث الأن, إتفقنا؟

E, antes de sair, tivemos a discussão que se avizinhava.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

Do que se tratava a discussão que tiveram na sala dela?
الجدال الذي جرى بينكما في مكتبها عن ماذا كان؟

E a discussão que tiveram em Rota há algumas semanas?
ماذا عن الجدال الذي كان بينكم في روتا قبل بضعة أسابيع؟

A discussão que tu e a Barbara tiveram, foi por que motivo?
الجدال الذي دار بينك وبين"باربرا"؟ عم كان بالظبط؟

Foi esta discussão que a Dorcas ouviu.
كان هذا هو الجدال الذي سمعته "دوركاس"

Estive a pensar sobre a última vez que conversei com o Sam, a discussão que tivemos.
"كنتُ أفكر، في آخر مرة تحدثتُ فيّها مع (سام)، الجدال الذي خضنّاه"

Talvez tenha algo a ver com a discussão que teve.
-لربّما له علاقة بذلك الجدال الذي خاضته .

A discussão que teve com a Sadie, na saída do bar, na noite anterior ao crime?
الشجار الذي خضتيه مع سيدي خارج البار الليلة التي سبقت وقوع الجريمة

O Merrill esqueceu-se convenientemente de contar sobre a discussão que tiveram na noite em que o Danforth morreu.
(ميريل) نسى أن يخبرنا عن الشجار الذي كان بينهم ليلة مقتل (دانفورث)