"discutam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتشاجرا
• تجادلاه
• تتشاجروا
• تتعاركا
• تتقاتلوا
• تتجادلوا
• تجادل
• تُتفكّكْ
• عن الشجار
• تعاركا
• تناقشوا

Pessoal, não discutam. Isto é suposto ser um fim-de-semana para fortalecer o espírito de equipa.
لا تتشاجرا, من المفروض انها عطلة لبناء علاقة الفريق

Sim, a culpa foi minha. Por favor, não discutam.
نعم إنها غلطتي أرجوكما لا تتشاجرا

Digam-Ihe que pagam o que ele quiser. Não discutam com ele.
قولا له أنكما ستدفعان له ما يطلبة و لا تجادلاه

Vá lá, meninas. Não discutam. Eu pago quando arranjarmos alguma.
هيا لا تتشاجروا سأدفع أنا إذا وجدنا بعضا من الحشيش

Não discutam. Todas as grandes obras começam por ser controversas.
لا تتعاركا ، كل الفنون العظيمة مثيرة للجدل في البداية

Não discutam. Podes pôr isso onde estava?
لا تتقاتلوا دعوا ذلك، دعوا ذلك

Não discutam, pombinhos.
حسناً, يا طيور الحب لا يجب أن تتجادلوا بهذا الشكل

Está bem, mas não discutam.
-فهمتها، لكنها ليست مضحكة! . -حسناً، لا تجادل

Esperem, não discutam.
أعقْ، لا تُتفكّكْ.

Meninas, não discutam. Esqueçam o assunto. - O quê?
يا رفاق، لا تتشاجرا توقفا فحسب

Não discutam por minha causa...
..لا تتشاجرا بسببى

Não discutam.
. لا تتشاجرا ..

Parem com isso os dois. Não discutam à mesa.
لا تتشاجرا على طاولة الطعام

Não quero que vocês discutam.
اسمعا، لا أريدكما أن تتشاجرا.

Rapazes, não discutam.
لا تتشاجرا

Não discutam com ele. Depois eu vou e faço com que ele concorde.
قولا له أنكما ستدفعان له ما يطلبه و لا تجادلاه

Não discutam com ele, já que ele é muito valente.
لا تجادلاه فقط بما أنه بهذه القسوة

Malta, não discutam. Agora não!
- يا جماعة ، لا تتشاجروا ، ليس الان !

Por favor, não discutam.
أرجوكم لا تتعاركا

- Não discutam por minha causa.
-لا تتقاتلوا فوقي , يافتيات

- Ei, discutam depois.
يا رفاق ربما عليكم ان تتجادلوا لاحقاً

Perfeitamente! E aqueles que discutam o progresso nem sempre têm razão.
لا تجادل في العملية لأنك ستبدو جاهلاً

Não discutam.
لا تُتفكّكْ.

Rapazes, vá lá, não discutam! Estão-se a esquecer que dia é hoje?
ماذا دهاكم,رجاء توقفوا عن الشجار انسيتم اي يوم هو هذا؟

discutam mais tarde. Temos que ir. Onde está o Connie?
تعاركا في وقت آخر يجب أن نغادر سريعاً ، أين (كوني)؟

Nunca discutam com o Chefão. Ele tem sempre razão.
لا تناقشوا الكلب الكبير أبدا أنه دائما محق