"discutindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نناقش
• نتجادل
• مناقشة
• تتشاجر
• تتجادلان
• نتناقش عن
• تتجادلون
• مُنَاقَشَة

Eu tenho um pressentimento que nos entenderemos discutindo isto durante o jantar.
لديّ شعور باطنيّ، أننا سنكون في أوْج سعادتنا ونحن نناقش هذا على العشاء.

Por isso estávamos discutindo assuntos da piscina - Assuntos da piscina
زوجك وأنا كنا هنا نناقش خيارات حوض السباحة

Pode dizer a ela que... sentimos muito por ela ter nos ouvido discutindo naquela noite.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

O que se pode ganhar discutindo opções sem tratar de encontrar alguma técnica para me livrar?
ما الذي سنجنيه من مناقشة الاختيارات إلا محاولة إيجاد طريقة لتغيير رأيي

Esta discutindo comigo no nosso primeiro aniversário de casamento...
أنت تتشاجر معي في عيد زواجنا الأول

Sarah disse que vocês estavam... discutindo fora do quarto dela no hospital... na noite que antecedeu a morte dela.
.. قالت (ساره) بأنكما كنتما تتجادلان بخارج غرفتها في المستشفى

Podemos ficar discutindo a regressão de molhar a cama, ou podemos tirar a roupa.
إما ان نقضي الوقت نتناقش عن التبول في السرير أو نمارس الجنس

Menos de um dia para descobrirmos como... não sermos destruídos por esse satélite... e vocês dois estão discutindo sobre quem trabalha para quem.
اقل من يوم لمعرفة كيفبة تجنب التدمير من خلال القمر الصناعي, وانتم تتجادلون عن من يعمل لدي من.

Estávamos discutindo sobre como vou tirar uma câmara da bunda.
هاوارد و انا كنا نناقش كيف يمكننى نزع كاميرا من مؤخرتي

Olá, John, estávamos discutindo o programa de busca por stargates.
مرحبا جون. كنا نناقش برنامج حصاد البوابات نعم.

- Não. Estávamos discutindo muitas coisas.
لا,كنا نناقش العديد من الأشياء

Só estávamos discutindo as possibilidades de abater esta criatura.
كنا نناقش إمكانية إعادة هذا المخلوق

Certo. Podemos ficar aqui discutindo sobre isto ou podemos fazer algo, porque em menos de 24 horas este país vai ficar infestado.
حسنا ، بدلاً من البقاء هنا نتجادل ، يمكننا فعل شيء

Passamos uma hora discutindo sobre onde comer e acabamos sempre comendo aqui.
إذ نمضي ساعةً نتجادل بشأن المكان الذي سنأكل فيه

Qualquer plano é melhor nenhum. Se não tivesse concordado, ainda estaríamos discutindo para onde iríamos.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Mas ainda não estamos falando de negócios. Estamos discutindo a minha curiosidade.
لم نتطرّق إلى مناقشة العمل بعد، بل ما يثير فضولي.

Nós estávamos discutindo o fato de que há um vampiro de dessecação trancado em uma cela menos de 50 pés de onde nós estamos nos preparando.
كنا مجرد مناقشة حقيقة أن هناك مصاص دماء التجفيف حبس في زنزانة أقل من 50 أقدام من حيث نحن نستعد.

Devia estar lá em baixo na sala de reuniões discutindo algumas preocupações proeminentes
وأود أن تكون في الطابق السفلي في غرفة الجلوس مناقشة أي عدد من الشواغل الملحة

- Posso? - Não discutindo tanto.
- بأن لا تتشاجر كثيراً

Estávamos discutindo Platão.
ولكننا نتناقش عن نظريات أفلاطون.

Vi-Os discutindo Y...
...لقد رأيتكم تتجادلون ,و

Eu e a Sophia estamos discutindo o caso, Denny.
صوفيا وأنا كُنْتُ فقط مُنَاقَشَة الحالةِ، ديني.