"discutir isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناقشة هذا
• مناقشة ذلك
• نناقش هذا
• أناقش هذا
• نناقش ذلك
• مناقشة الأمر
• لمناقشة ذلك
• اناقش هذا
• تناقش هذا
• نُناقش هذا
• مناقشته
• مناقشه هذا
• نتناقش بذلك
• نناقش الأمر
• الجدال في ذلك

Não podemos discutir isso. O campo põe-me nervoso.
لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع الريف يجعلني عصبيا

Poderemos discutir isso mais tarde. Agora, tem de abandonar este lugar.
حسناً، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن، يجب أن تغادري هذا المكان

Se tens que discutir isso, não podes evitar essa palavra?
لو يجب علينا مناقشة ذلك فمن فضلك لا تستخدم تلك الكلمة

Não sei o que você julga que viu, mas devíamos discutir isso, não acha?
أنا لا أعرف ما الذى تظن أنك رأيته يجب أن نناقش هذا ألا تعتقد؟ وجها لوجه

Eu não quero discutir isso contigo. Por favor, chama o meu pai?
أنا لا أريد أن أناقش هذا معك هل يمكنك وضع والدي على الخط؟

Tenho consciência que as mulheres têm necessidades diferentes portanto, teremos de discutir isso.
الآن،لقد وصلت لفهم أن لدى النساء احتياجات مختلفة،بالتالي يجب أن نناقش ذلك

Poderíamos discutir isso no caminho.
إن كنت لا زلت راغبة بالقدوم نستطيع مناقشة الأمر في طريقنا

Desculpe, a política da empresa impede-me de discutir isso consigo. O seu director financeiro desapareceu.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Mas não me parece que possamos discutir isso enquanto tu, tu sabes, o saberes independentemente de mim.
و لكن لا أشعر أننا نستطيع مناقشة هذا تعلمي بشكل مباشر مني

Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional... para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة هذا الشيء بعقلانية لايجاد وسائل الانقاذ مرحبا بهم للانضمام الي

Se quiser podemos discutir isso agora.
إذا كنت ترغب في مناقشة ذلك الآن، يُمكننا ذلك

Mentiras, senhora? Podemos discutir isso depois da reunião?
سيدتي هل يمكننا مناقشة ذلك بعد الإجتماع؟

Pode discutir isso com a minha frota de advogados.
حسنًا، يمكنك مناقشة ذلك مع أسطول محاميني

Bem, talvez deveríamos discutir isso pela manhã.
حسناً ربما يجب أن نناقش هذا الأمر في الصباح

Acho que não é hora para discutir isso.
حسناً ، لا أعتقد حقاً أنه . يجب أن نناقش هذا الآن

Sim, na verdade... talvez devêssemos discutir isso amanhã á noite ao jantar.
أجل , في الحقيقة يجب أن نناقش هذا ليلة الغد على العشاء ؟

Não vou discutir isso contigo agora. Tenho que ir ao escritório.
لن أناقش هذا معكِ الآن، عليّ الذهاب للمكتب

Gostarias de discutir isso acompanhado de comida peruana?
أتحبّ أن نناقش ذلك بعد تناول مقبلات بيروفية؟

Talvez possamos discutir isso num lugar mais civilizado?
هل من الممكن مناقشة الأمر في مكان أكثر تحضراً؟

Simca, este não é momento para discutir isso. Ela está a divorciar-se.
ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق

General, Eu não quero discutir isso.
جنرال .. لا اريد ان اناقش هذا ..

No entanto, duvido que tenhas vindo aqui para discutir isso.
أشك أنك قطعت كل هذه المسافة لكي تناقش هذا الأمر

Sim, não deveríamos discutir isso.
أجـل، لا يجب علينا حقّـاً أن نُناقش هذا الموضوع

Bom, também eu, mas nao vou discutir isso contigo.
لدي البعض من ذلك ولكن لا أريد مناقشته معك

Sabem rapazes, eu realmente não quero mais discutir isso.
هل تعلمون يا شباب أنا لا أريد مناقشه هذا مره أخرى

Não vou discutir isso aqui.
أنظر، لن نتناقش بذلك الآن

Pois, bem, nós estávamos mesmo a discutir isso, não estávamos, Prue?
أجل، فلقد كُنّا نناقش الأمر للتو أليس كذلك، برو؟

Não posso discutir isso.
لا يمكنني الجدال في ذلك.