"discutir isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نناقش هذا
• مناقشة هذا
• مناقشة ذلك
• مناقشة الأمر
• بمناقشة هذا
• أناقش هذا
• اناقش هذا
• لمناقشة هذا
• مناقشته
• نناقش الأمر
• نناقش ذلك
• لمناقشة ذلك
• سنناقش هذا
• نُناقش هذا
• مُناقشة هذا

Por isso, nós nem deveríamos estar aqui a discutir isto.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

Mr Gittes, acha que podíamos discutir isto a sós?
سيد جيتس، هل بالإمكان أن نناقش هذا الأمر لوحدنا؟

Creio que não deseja discutir isto em público.
لا أظن أنك تريد مناقشة هذا الموضوع جَهْرًا.

Eu quero discutir isto de maneira racional mas está a dificultar muito.
أريد مناقشة هذا معك بعقلانية ولكنك تصعب الأمر

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Eu nem não tenho o tempo nem quero discutir isto depois.
ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

Acho que o melhor que podemos fazer é, ligar para a sua irmã... para ela vir para cá e talvez nós três possamos sentar-nos e discutir isto.
أعتقد أن أفضل شىء يمكننا فعله هو أن نتصل بأختك نجلبها إلى هنا و ربما نناقش هذا نحن الثلاثة

Está bem, queres discutir isto em grande detalhe...
حسناً تريد ان نناقش هذا بتفاصيل طويله الان, فلا امانع

Falo contigo para a semana. Não, não, não, temos de discutir isto agora!
ـ سوف أكلمك الأسبوع القادم ـ لا لا لا ، نحتاج لأن نناقش هذا الآن

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Não foi? Não vai haver mais exibições no futuro... e não preciso discutir isto, nem mais uma vez! É um pouco como no xadrez:
لا أريد أخباراً أخرى ولا أريد مناقشة هذا ثانية فقط فكر بالموضوع كلعبة شطرنج

- Não podíamos discutir isto?
ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟ ،ستدخلين هذه نهاية المناقشة

Foi muito caro, mas estou cansado de discutir isto consigo.
كانت باهضة الثمن، لكنني تعبت من مناقشة هذا الأمر معك

Não podemos discutir isto num lugar mais discreto?
ربما يمكننا مناقشة ذلك في وضع أكثر سرية؟

Não estou nada de acordo, não devíamos discutir isto agora.
كلّا, أنا لا أوافق على هذا يجب عدم مناقشة الأمر الآن.

Além disso, não me interessa discutir isto agora contigo, dada a facilidade com que esqueceste o que nós começámos.
بجانب، أنا لا أهتم بمناقشة هذا معكِ نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

Não, mas a mãe está se pensa que eu vou discutir isto consigo.
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Não vou discutir isto contigo outra vez.
ان لن اناقش هذا معك مرة أخرى

Você pode ser expulso da Ordem pelo simples facto de discutir isto comigo fora do tribunal, quanto mais argumentá-lo.
قد تنتهي مهنتك لمناقشة هذا معي خارج المحكمة بمناقشته لوحدنا

Que tal irmos para casa e discutir isto pelo caminho?
ماذا عن عودتنا الى المنزل و مناقشته في الطريق؟

Saiam, esqueçam toda a merda, e vamos discutir isto.
أخـرجوا , وأنسوا كل هـذا الهـراء ودعونـا نناقش الأمر سـويـاً.

Podemos discutir isto mais tarde, na nossa viagem de regresso a casa.
حسناً, يمكننا أن نناقش ذلك لاحقاً أثناء رحلتنا إلى الوطن

Não... Posso ir aí discutir isto?
كلا، اسمع، هل بإمكاني الحضور لمناقشة ذلك الأمر؟

Voltaremos a discutir isto quando eu voltar do Pentágono.
سنناقش هذا اكثر عندما تعودين من وزارة الدفاع

Sr. Presidente, a cada minuto que gastamos a discutir isto, continuam ogivas nucleares activas no meio do caos.
سيدي، كل لحظة نقضيها نُناقش هذا الأمر، توجد رؤوس نووية فعالة في منتصف هذه الفوضى.

Peter, acho que não devia estar a discutir isto no estado em que estou.
(بيتر)، لا أعتقد أنّه يُفترض بي مُناقشة هذا الأمر في حالتي.