"disenteria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزحار
• بالزحار

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Sou muitas coisas, DiNozzo, quando não estou a tagarelar ou a dar-te uma disenteria.
اوه,أنا الكثير من الأشياء دينوزو عندما لا أقوم بالثرثره أو عندما لا أقوم باعطائك الزحار

Achas que gosto de disenteria e uma expectativa de vida de 40 anos?
أتظنّني أحبّ مرض الزحار و40 عاماً كعمر متوقّع؟

Se não fosse por tua causa ele nunca teria contraído disenteria amébica e morrido!
لولاك ما التقط عدوى الزحار الأميبي ومات

Não bebas água do barril. Há gente a morrer de disenteria.
لا يمكنك أن تشرب الماء من هنا الناس تموت هنا بالزحار

E pensar que tudo começou há algumas semanas atrás quando me deu uma disenteria por ter engolido aquele verme.
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة

Os homens morrem de frio, ou de disenteria.
مات الرجال من البرد او من الزحار.

Durante a Guerra Civil Americana, doenças tais como a Febre Tifóide, disenteria e Tuberculose mataram duas vezes mais homens que os ferimentos das batalhas.
خلال الحرب الأهلية الأمريكية أمراض كـ"حمى التيفوئيد" و"الزحار" و"السل" يقتلون ضعف الأشخاص المصابين في الحرب

Portanto prestem atenção aos relatórios de disenteria.
لذا راقبوا جيداً تقارير مرض الزحار

As feridas de toda a gente pioraram, bem como a disenteria.
"زادت تقرحات الجميع سوءً بجانب الزحار"

Em vez de hotéis, constroem-se call centers, e quando te sai um cartão da sorte, podes morrer de disenteria.
وبدلاً من الفنادق تبني مباني خدمة عملاء وإن أخترت بطاقة (الحظ) قد تموت من مرض الزحار

Ao fugir para salvar a vida, o Rei João morreu de disenteria.
بينما فر الملك (جـون) بحياته مات وهو يعاني من الزحار.

A filha dele estava morrendo de disenteria.
لا ، لا ، كانت ابنته تحتضر من مرض (الزحار) مرضيسبِّبهالتهابالغشاءالمبطنللأمعاءالدقيقة

Provavelmente é disenteria.
إنه الزحار على الأغلب

Depois, ele contraiu disenteria e morreu.
ثم أصابه الزحار ومات

Na altura, ele estudava a doença disenteria bacilar, uma infecção bacteriana que provoca casos graves de diarreia, o que na época levava à morte de bastantes pessoas, pois ainda não existia uma cura para infecções bacterianas.
لقد كان مهتمًا بمرض يسمى "الزحار العصَوي"، وهو التهاب بكتيري يتسبب في إسهال حاد، وفي تلك الفترة، كان بالفعل يتسبب في وفاة الكثير من الناس، لأنه في النهاية، لم يكن هناك أي علاج للالتهابات البكتيرية قد تم اكتشافه.

- disenteria amebiana.
الزحار الأميبي

Lutei em Saratoga com disenteria.
(لقد قاتلتُ في معركة (سارتوغا حينما كنتُ مصاباً بالزحار