"disfarçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متخفية
• متنكرة
• مُتخفية
• مخفية
• متخفيه
• تنكرت
• متنكر
• تمويه
• التنكرية
• في مهمة سرية
• عميلة سرية
• بتنكر

Venham cá, estou disfarçada. E chamem os vossos cães.
تعال إلى هنا, أنا متخفية ورجاء إتّصل بكلابك

Às vezes, significa que eu entre disfarçada num grupo marginal que denuncio num podcast que eu apresento.
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية في مجموعة ذات أراء متطرفة والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية اشترك في استضافتها.

De acordo com o meu trabalho, por vezes, tenho que andar disfarçada, se for necessário.
بالنسبة لعملي، يجب علي بعض الاحيان ان اكون متخفية

A minha namorada era uma boa rapariga disfarçada de narcisista insípida.
. . حبيبتي كانت فتاة لطيفة متنكرة في فتاة نرجسية

Quando veio a saber que o ensino superior só estava acessível aos homens, suplicou à mãe que a deixasse assistir, disfarçada.
عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

Nós enviamo-la disfarçada para a organização mais perigosa do mundo.
نحنُ نُرسلها مُتخفية لأكثر مُنظمة خطرة على مستوى العالم

Ao determinar os controlos, os anéis procuram o dispositivo mais perto, que por acaso estava a bordo desta nave, disfarçada ou não.
بتعين أجهزة التحكم بطريقة معينة ستبحث الحلقات عن أقرب مجموعة.. ويصادف أنها على متن سفينة الشحن سواء كانت مخفية أم لا

Mesmo que esta coisa do futuro seja real, talvez seja uma bênção disfarçada.
حتى لو كانت أشياء المستقبل هذه حقيقية لربما كانت نعمة متخفيه

Testemunhei uma mulher disfarçada nas roupas da criada A ouvir palavras de carinho de um marido que jamais se manifestara em anos.
رأيت امرأة تنكرت في ملابس خادمتها ..تسمع أول كلمات رقيقة من زوجها منذ سنوات

Esta não era uma Vaca Nova. Era a Vaca Velha disfarçada.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Vou ser a única disfarçada de assistente de cozinha.
أريد أن أكون أنا من تعمل متخفية ضمن طاقم المطبخ

É que a minha relação mais longa foi disfarçada, com criminosos.
الأمر أن أطول علاقاتي كانت وأنا متخفية مع المجرمين

Já foste disfarçada para a faculdade, qual é a diferença?
ذهبت متخفية في الكلية من قبل ما الفرق ؟

Porque, agora, sou a Capitã! Já não faço trabalhos disfarçada!
لأنني القائدة الآن لا أعمل متخفية بعد الآن

Em 2011, nos últimos seis meses de vida de Kim Jong-II, eu vivi, disfarçada, na Coreia do Norte.
في عام 2011- اخر 6 اشهر في حياة القائد كيم جونج إل- عشت متخفية في كوريا الشمالية.

Estou indo ao mercado disfarçada... para não ser reconhecida.
سوف أذهب إلى السوق متنكرة حتى لا يميزني احد

Poderia ser a chefe de um clã de lésbicas disfarçada de mulhe casada.
ربما كنت زعيمة عصبة من السحاقيات، متنكرة في هيئة إمرأة مسنة.

Eu estou a dizer que é uma obra de não-ficção disfarçada de ficção.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي

E você é a rapariga que entrou disfarçada para aquele artigo sobre sanatórios e manicômios?
هل أنتِ الفتاة التي ذهبت مُتخفية بشأن المصحات ومصحات المرضى النفسيين

Enviei um batedor numa nave de carga disfarçada.
أرسلت مستطلعاً في سفينة شحن مخفية

Não, não vou disfarçada trolear encontros lésbicos na hipótese de apanharmos um assassino.
لا لن اذهب في مهمه متخفيه وذهاب بموعد مع امرأه على احتمال ان نمسك با القاتل هناك

Está disfarçada de castelo do século XII.
تنكرت على شكل قلعة من القرن الثاني عشر...

Certo, obviamente está a ser disfarçada. Acho que consigo filtrar até ao estado original.
حسناً, من الواضح إنه صوت متنكر أظن أن بإمكاني تنقيته

Mas vêm, e isso é uma bênção disfarçada.
لكنهم يأتون وهذا هو نعمة في تمويه.

Em, tu viste-os a falar com aquela pessoa disfarçada de Cisne Negro.
لقد رأيتيهم يتحدثون مع البلاك سوان في الحفله التنكرية

É quando a CIA fica com um soldado emprestado... para uma missão disfarçada.
عندما تستعير السي آي اي جندي ما في مهمة سرية

Estou disfarçada. - És polícia?
لهؤلاء العمال ، فانا عميلة سرية ــ أنتِ شرطي ؟

Primeira onda de ataque veio disfarçada como voo comercial.
الموجة الأولى من الهجوم جاءت بتنكر على شكل طائرات تجارية مستأجرة