"dispendioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكلف
• مكلفاً
• مكلفة
• مُكلفة
• غالي
• ومكلفة
• مكلفا

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Proporcionar infraestruturas e fornecer energia, para transportar água para essas regiões, é extremamente dispendioso.
كما أن توفير البنية التحتية والطاقة اللازمة لنقل المياه عبر هذه المناطق جد مكلف.

Podíamos tentar salvá-lo, mas seria dispendioso, difícil, e teríamos de mandar pedir instrumentos minúsculos.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Ele quer ajudar-te se nos salvares e à cidade... de um processo longo e dispendioso, renuncias ao teu direito a um advogado... e confesses.
سوف يسمح لك باختيار المصير الذي تريده، إن وفرت علينا وعلى المدينة عناء محاكمة مكلفة وطويلة، بتنازلكَ عن حقك للمحكمة وإعترافك الآن.

Mas que final de ano tão dispendioso!
هذه نهاية سنة مُكلفة

Nada é impossível, Sr.Angier. O que quer é meramente dispendioso.
لا شيء مستحيل يا سيد انجيير ما تطلبه هو ببساطه غالي الثمن

Não, não em construções fora da cidade. É muito dispendioso irmos todos.
لا، ليس في أعمال الإنشاء خارج المدينة، فإيواؤهم مكلف للغاية

Agentes Walker, Casey e Bartowski, foi alertado a este Comité que o Intersect é instável, dispendioso, e acima de tudo, perigoso.
العملاء والكر و كايسي و بارتوسكي تم تنبيه هذه اللجنة بأن التداخل غير مستقر و مكلف والأهم من ذلك كله ، خطير

Malta, não quero saber o que fazemos no meu aniversário, desde que dure a semana toda, seja muito dispendioso e embaraçoso para todas as minhas amigas.
يا أصدقاء أنا لا أهتم بما سوف نفعله لعيد ميلادي بما أنه سوف يدوم طوال الأسبوع ويكون مكلف وغير مريح لجميع أصدقائي

É dispendioso e dá muito trabalho, mas... O Sr. Sata disse que fez um.
إن هذا مكلف ويتطلب الكثير من العمل، لكن...

Deves dever à tua amiga na amnistia internacional um jantar dispendioso.
لابد وأنك تديني لصديقتك في "منظمة العفو الدولية" بعشاء مكلف حقاً

Transportar peles nas regiões selvagens é muito dispendioso.
نقل الفراء خلال البرية مكلف للغاية

Eu sei. Era dispendioso, mas valia mesmo a pena! Certo, querido?
أعلم، لقد كان الأمر مكلفاً لكنه يستحق ذلك، أليس كذلك ياعزيزي؟

O meu estilo de vida é um pouco dispendioso e preciso de algum tempo livre para uma actividade secundária.
نمط حياتي مكلفاً نسبيا وأريد شَغل وقت فراغي الكبير بُشغل إضافي

Lamento, estão a dizer-me que isto seria muito dispendioso para animar, por isso, em vez disso, aqui estão umas imagens de arquivo de um avião antigo a tentar descolar.
آسف تم إخباري بأن ذلك سيكون مكلفاً لرسمه، لذا بدلاً من ذلك إليكم بعض من المقاطع القديمة عن طائرة قديمة تحاول الإقلاع

O julgamento foi dispendioso em termos de tempo, dinheiro e esforço emocional tanto para a defesa como para a acusação.
كانت المحاكمة مكلفة بالوقت والجهد والمال، والتوتر العاطفي لكل من الدفاع والادعاء

Um método extremamente dispendioso, de sequestrar o hipocampo para limpar...
طريقة مكلفة للغاية , من الإختراق المحصن لإزالة ...

E isso podia tornar-se dispendioso.
والتي قد تكون مُكلفة.

que estas separações, apesar de trágicas, salvaram-te dum primeiro casamento de caca e muito dispendioso.
أن هذه الإنفصلات ، ولو كانوا مأسويين أنقذوك من زواج أول غالي جداً وتعس.

É algo raro e dispendioso, transparente e sem sabor como a água.
نادرة ومكلفة عديمة اللون ودون طعم، لا تترك أيّ أثر

Era muito dispendioso, muito complicado.
اكساهاشي، تكساس . لقد كان مكلفا جدا، ومعقدا جدا