"disponíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتاحة
• متاحة
• المتوفرة
• متاحين
• شاغرة
• المتاحين
• مُتاحة
• متوفرين
• مُتاح
• متاح
• المتوفر
• متوفرون
• متاحاً
• متاحه
• متوفره

e poderiam parecer inalcançáveis, dado o estado das forças disponíveis.
وربما تبدو كلتاهما فوق مقدرة وحالة القوات المتاحة الأن

Fui à loja de bebidas e comprei todas as marcas disponíveis.
ذهبت إلى متجر الخمور و أشتريت جميع العلامات التجارية المتاحة

Fizeram questão de só usar tecnologias experimentadas, e comercialmente disponíveis atualmente.
وجعلوا ذلك نقطةً مبدئيةً للدراسة ناضجة، وتكنولوجيا متاحة تجارياً اليوم

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Ela, na minha equipa, e eu próprio, estaremos sempre disponíveis.
هي وموظفيّ الرائعون برفقتي سنكون متاحين لكم طوال اليوم

Vão ser submetidos a testes de nível, vão passar, mas mesmo assim não terão acesso porque não há vagas disponíveis.
سيخضعون لاختبار تحديد المستوى و يجتازونه و لكنهم لن يدخلوا الجامعة لعدم توفر أماكن شاغرة.

- Desculpe, Sr. Abassi, mas devido a uma reunião programada com os sindicatos, precisamos de todos os intérpretes disponíveis.
أسف يا سيد عباسى ولكن طبقا لجدول أعمالنا نريد كل المترجمين المتاحين لدينا

Nem sempre estão disponíveis os transportes públicos, mas a escolha de comprar um veículo privado menos poluente é nossa.
نعم، وسائل النقل العامة ليست مُتاحة عادةً، ولكن لدينا خَيارًا بأن نشتري سيارات خاصة صديقة للبيئة.

Uma Economia Baseada em Recursos basear-se-ia nos recursos disponíveis.
الإقتصاد القائم على الموارد سيُبنى على الموارد المتاحة.

Todos os agentes disponíveis na área, por favor respondam.
أي وجميع الضباط المتاحة في المنطقة، يرجى الرد.

E em breve teremos milhões destes testes disponíveis.
وقريبا ستكون لدينا الملايين من التجارب المتاحة.

Pensem só, se as plantarmos dos lados das autoestradas, podem iluminar a via, gastando apenas oxigénio e outros recursos disponíveis e limpos para funcionarem.
فكر فقط ، لو تم زراعتها على جوانب الطرقات السريعة سوف تضئ الطريق بإستخدام الأكسجين فقط و موارد نظيفة أخرى متاحة مجانا.

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

São feitos frescos todos os dias, e depois, vários dias depois, recebemo-los e tornamo-los disponíveis para serem adquiridos.
هذه تُصنع طازجة كل يوم ومن ثم , بعد عدة أيام نستلمها نحن ونجعلها متاحة للشراء

Dadas as opções disponíveis, é a única esperança dela.
نظرا للخيارات المتوفرة لدينا هذا هو أملها الوحيد

Quero saber tudo acerca de competições disponíveis e prémios monetários.
أريد أن أعرف جميع المسابقات المتوفرة ذات الجوائز النقدية

O problema é que ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

Infelizmente, não posso ir, hoje. Estão disponíveis, se quiseres usá-los.
للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة، المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها.

Chame todos os agentes disponíveis. Nós vamos para as Niagara Falls.
أحضر كل العملاء المتاحين لأننا سنذهب الى مرتفعات نياجرا

Os horários das aulas vão estar disponíveis no Salão Cahuenga.
جداول الحصص ستكون مُتاحة " في قاعة " كوينج

Alguns poderiam pensar que não se encontram para já disponíveis.
ولربما أحد قد يتساءل، هم ليسوا متوفرين.

Accionem todos os agentes operacionais disponíveis e alarguem o perímetro.
استخدموا كلّ عميلٍ ميدانيٍّ مُتاح. و وسّعوا نطاقَ منطقة البحث.

Assim, se projetarem uma cidade com os cegos em mente, haverá uma rede generosa de passeios caminháveis, com um grande leque de opções e escolhas todas disponíveis ao nível da rua.
حتى إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، سيكون لديك شبكة غنية، والمشاة للارصفة مع مجموعة كثيفة من خيارات واختيارات كل ما هو متاح على مستوى الشارع.

Estão mais dispostos a tomar aquelas decisões intuitivas que são motivadas por aquilo em que eles acreditam sobre o mundo e não apenas pelos produtos que estão disponíveis.
فهم أكثرارتياحا للقيام بتلك القرارات الحدسية والتي تتحكم بها قناعاتهم عن العالم وليس حسب المنتوج المتوفر.

Tenho amigas feias, e também estão todas disponíveis.
أنا عندي بعض الأصدقاء القبيحين متوفرون أيضا

As únicas pessoas disponíveis, foram aquelas que dispensaste.
لم أجد أحداً متاحاً سوى المنظمين الذين تعاملتِ معهم

Usar recursos disponíveis é uma coisa, mas pedir um empréstimo.
استخدام مدخرات متاحه هذا شئ ولكن التقديم على قرض

Os combustíveis fósseis não estão disponíveis, e a energia solar não cozinha os alimentos da forma que eles gostam.
وقود المتحجرات غير متوفره, والطاقة الشمسية لا تطهي الطعام بالطريقة التي يفضلونها.