"dispostas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعداد
• مستعدون
• إستعداد
• يرغبون
• مستعدات
• ينوون
• راغبات
• مستعدين
• استعدادًا
• جانبآ

Mas penso que a noção de raparigas dispostas a tudo para estar com um tipo, começou com os Led Zeppelin.
ولكن أعتقد أن الفكرة من الفتيات على استعداد لأي شيء أن تكون مع الرجل، بدأت مع وليد زيبلين.

E têm que compreender o que se passa nas mentes das pessoas quando elas estão dispostas a correr o risco.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Para colocar isto de maneira simples, as pessoas estão dispostas a pagar por coisas com valor.
وبكل صراحة الناس مستعدون لدفع ثمن الاشياء التي لها قيمة ، أليس كذلك؟

Muito poucas pessoas estão agora dispostas a matar ou morrer pela independência escocesa ou britânica.
القليل جداً من الناس على إستعداد لأن يَقتلوا أو أن يُقتلوا لإستقلال البريطانيين أو الإسكتلنديين.

Não acredito em ti. Já vi pessoas dispostas a morrer.
لا اصدقك ، فقد رأيت اشخاص يرغبون في الموت

Estamos dispostas a oferecer-vos quatro baldes de dinheiro por mês de renda.
نحن مستعدات لندفع لكما 4 ادلية من النقود كل شهر للإيجار

São pessoas que pensam de modo diferente de nós e, apesar disso, estão dispostas a juntar-se a nós e a correr riscos nesse salto corajoso.
إنهم في كثير من الأحيان أناس يفكرون بطريقة مختلفة وبالتالي هم على استعداد للاشتراك في القيام بقفزة شجاعة.

Apostámos toda a nossa empresa na esperança de que, com o "design" certo, as pessoas estariam dispostas a superar o preconceito "estranho-perigo".
نحن نراهن على كل الشركة مع التمني لذلك، مع التصميم الصحيح، الناس على استعداد للتغلب على التحيز ضد الغرباء،

As pessoas estão dispostas a lutar e a morrer pelos seus valores.
الناس على استعداد للقتال والموت من أجل قيمهم الأخلاقية.

Ele tinha razão nesse ponto fundamental, as pessoas estiveram dispostas a esquecer muita coisa para lá chegar.
ولذلك فهو محق فما يخص محور النقاش، وكان الناس على استعداد للتغاضي من أجل تحقيق ذلك.

Estas pessoas, estão dispostas a se sacrificarem por um bem maior.
هؤلاء الأشخاص مستعدون للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام

Elas estão dispostas a arriscar suas vidas em defesa daquela Zona.
إنهم مستعدون للتضحية بحياتهم دفاعا عن المنطقة

Há três pessoas dispostas a falar sobre uma festinha onde a Sally cheirou cocaína.
ولدينا 3 شهود مستعدون للشهادة عن تعاطي كوكايين في حفلة مع سالي لانغتون

Há 200 pessoas dispostas a testemunhar que Sir George nunca deixou a festa.
هناك 200 شخص مستعدون للشهادة بأنه لم يغادر الأحتفال مطلقا

Posso encontrar famílias polacas dispostas a esconder-vos.
سأجد عائلات بولندية على إستعداد لإخفائكم

Pessoas dispostas a lutar e a morrer por ti, e pelo que representas.
أناس على إستعداد للقتال والموت لأجلك. ولأجل القضية التي تمثلها.

Mas as pessoas gostam dessas coisas, e estão dispostas a trabalhar por elas.
ولكن الناس يرغبون هذه الأمور، ومستعدون للعمل بجد لتحقيقها.

Coniventes, depravadas, dispostas a passar por cima de um homem para obterem aquilo que querem.
مستعدات للسير فوق الرجل للحصول على ما يردن

E existem muitíssimas pessoas abastadas, que estão dispostas a financiar tal empenho.
وهُناك الكثير من الأشخاص الأثرياء الذين ينوون تمويل مجهود كهذا

Chamem-me vidente, mas duvido seriamente que estejam dispostas a isso.
و انعتوني بالمتمردة، لكنني بجدية لا أعتقدكُنَّ راغبات بهذا

Se 15 pessoas estiverem dispostas a dividir 100 dólares.
إذا كان 15 شخصاً مستعدين لتقاسم 100 دولار

Agora sei que as pessoas se sentem mais dispostas a dar informações quando se sentem respeitadas por funcionários experientes.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

Por acaso ela acha que somos peças a serem dispostas?
مالذي تريده من اجلنا؟ زوج لقطع لعبه بأمكانها ان ترمي بنا جانبآ لتخلي لوحها؟