"disse à polícia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرت الشرطة
• أخبر الشرطة
• أخبرتُ الشرطة
• قلت للشرطة
• قلته للشرطة
• أخبرتِ الشرطة
• أخبرَ الشرطة
• أخبرت رجال الشرطة
• اخبرت الشرطة
• وأخبرت الشرطة

disse à polícia quando fiz a queixa. Há várias semanas.
أخبرت الشرطة حين تعبئة البلاغ ليس قبل وقت طويل

disse à polícia militar que não viu ninguém perto das instalações do Capitão Eastman?
لقد أخبرت الشرطة العسكرية أنك لم ترى أي أحد خارج مقر العريف إيستمان هل هذا صحيح؟

disse à polícia para investigar, mas não me ouviram.
أخبرت الشرطة لتفتيش المكان... لكنّهم لا يستمعوا لي.

Quero que ele saiba que não fui eu que disse à polícia onde ele estava.
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده

Eu disse à polícia, senhor. Lamento. O seguro pagará as despesas do hospital.
أخبرتُ الشرطة يا سيّد، إني آسف ستتكلّف شركة التأمين بفواتير المشفى

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

Digo-vos o mesmo que disse à polícia.
يا رفاق , سأخبركما بالضبط ما قلته للشرطة , موافقان؟

Tudo bem, vamos analisar a missa. disse à polícia que estavam atrasados.
حسناً، لنبحث في تفاصيل القداس أخبرتِ الشرطة بأنكِ تأخرتِ

A testemunha disse à polícia que havia três carros.
الشاهد أخبرَ الشرطة بأنه كان هناك ثلاث سيارات

disse à polícia que não foi uma coisa de gangues.
حسنا,لقد أخبرت الشرطة أنه ليس أمرا متعلقا بالعصابات

Pois, eu disse à polícia que queria uma lista de todos os assaltos nesta área nos últimos seis meses.
حسنا, لقد أخبرت الشرطة بأني أريد قائمة تشمل كل الإقتحامات المبلغ عنها في هذه المنطقة خلال الـ 6 أشهر الماضية

disse à polícia que a sua mulher foi para a cidade trabalhar...
أخبرت الشرطة الليلة الماضية أنّ زوجتك ذهبت للمدينة لأجل عملها؟ كانت تعمل بدوام جزئي.

disse à polícia que não tinha a certeza de quando o suspeito entrou?
أخبرت الشرطة بأنك لست واثقاً من وقت دخول المجرم

disse à polícia que ela enlouqueceu depois da mãe ter morrido.
أخبرت الشرطة أنها فقدت رشدها حينما توفت أمها

disse à polícia que ele conheceu uma rapariga ontem à noite.
أخبرت الشرطة أنه إلتقى بفتاة الليلة الماضية

disse à polícia que ele andava com uma arma a semana passada, mas os sacanas não passaram cartão.
لقد أخبرت الشرطة في الاسبوع الفائت انه يلوح بمسدس لكن المخانيث لم يهتموا بالأمر

Diz aqui que a testemunha disse à polícia que estava muito transtornada antes de ter chegado ao carro.
يقال هنا , أن الملازم قد أخبر الشرطة بأنكِ كُنتِ مستاءة قبل دخولكِ للسيارة

E de acordo com o relatório, ele disse à polícia que nunca esteve no Reno.
ووفقاً لملف قضيّته، أخبر الشرطة أنّه لم يذهب إلى "رينو"

disse à polícia que o bebé hoje esteve contigo.
أخبرتُ الشرطة بأن الطفل كان عندك اليوم.

disse à polícia que foi ao jogo na noite que o Craig desapareceu.
لقد قلت للشرطة أنك ذهبت للمباراة الليلة التالية لإختفاء كريغ؟

Já vos disse tudo o que disse à polícia.
لقد قلت لكم كل شيئٍ قد قلته للشرطة

disse à polícia que nunca esteve naquele quarto.
أخبرتِ الشرطة في وقت سابق أنّكِ لم تكوني في تلك الغرفة

O homem da manutenção disse à polícia que tinha ido ao apartamento para reparar a conduta e removeu a tampa, que estava corroída.
رجل الصيانةَ أخبرَ الشرطة الذي ذَهبَ إلى العِمارَة السَكنيةِ لتَصليح خَطِّ الغازَ وأزالَ القبّعةَ، الذي كَانَ قَدْ أَصْبَحَ مُتَصَدّأَ.

Não disse à polícia que não tinha visto mais ninguém perto da casa nesse dia?
ظننتك أخبرت رجال الشرطة أنك لم ترَ أي أحد آخر في أرجاء المنزل في ذلك اليوم

Você disse à polícia que dormiu uma sesta depois que ela se foi.
اعتقد انك اخبرت الشرطة بانك أخذت غفوة بعد رحيلها

E foi por isso que menti e disse à polícia que estiveste comigo a noite toda.
ولهذا كذبت وأخبرت الشرطة أنك كنت برفقتي طوال الليلة