"disse antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت من قبل
• قلت سابقاً
• قلت سابقا
• قلته سابقاً
• قلتُ من قبل
• قلت مسبقاً
• قلته سابقا
• قلته من قبل
• أخبرتك من قبل
• إخبارك من قبل
• ذكرت من قبل
• تقل ذلك فقط
• قلته مسبقاً
• أخبرتك سابقاً
• أخبرتكِ من قبل

Quando disse antes ser o rei dos reenvios entenderam que não sou eu que invento estas coisas.
عندما قلت من قبل أنني ملك التحويلات يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

Agora, como eu disse antes, esta propriedade ainda nem está no catálogo.
والآن كما قلت من قبل, هذا العقار لم يسجّل بعد حتّى

Como disse antes, pequenas coisas podem virar-se contra ti.
كما قلت سابقاً ، اشياء صغيرة من الممكن أنها تشغلك

Como disse antes, não somos a unidade de crimes futuros e todos temos as nossas missões, lá fora...
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها

Desculpa por aquilo que disse antes. Queres ir até à loja e beber uma cerveja?
آسف بشأن ما قلته سابقاً أتريد الذهاب معي للمتجر وشرب بعض بيرة؟

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Como disse antes não temos recursos para fazer as mudanças necessárias.
كما قلت من قبل نحن نفتقر إلى الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ الإصلاحات التي تطلبها المنطقة التربوية.

Como já disse antes, essas nações africanas, latinas, asiáticas são muito hipócritas, quando se levantam na ONU para denunciar o racismo na África do Sul e não dizem nada sobre a prática do racismo na sociedade americana.
.. كما قلت من قبل ، تلك الأمم .. الأفريقية, اللاتينية,الأسيوية .. يكونون منافقين جدا ً عند الأمم المتحدة

É, mas disse antes que sentiu que ela estava cheia de si.
نعم، لكنك قلت سابقاً أنك أحسست أنها انتهت منك

Como disse antes, sou da SmithJohnson, e esperava que o doutor Cornish tivesse alguns minutos...
يم كما قلت سابقاً أنا من شركة سميث جونسون وقد كنت آمل

Como disse antes, ele nunca foi muito... comunicativo, mas, recordo-me que estava muito stressado próximo do fim.
كما قلت سابقاً لم يكن كثير التواصل لكني اتذكر انه كان متوتراً جداً في ايامه الاخيرة

Como disse antes, a nossa relação é verdadeiramente simbiótica.
كما قلت سابقا ، علاقتنا هى شركة حقيقية بين السيمبيوت و المضيف

É um processo a longo prazo que requer empenho para reciclar a nossa força laboral e, como disse antes, isso só é viável numa cidade em que as pessoas se sintam seguras.
بل هي عمليّة طويلة الأمد تتطلّب إلتزامًا بإعادة تدريب القوّة العاملة ومثلما قلت سابقا لا يمكن لهذا أن ينجح

O que eu disse antes sobre precisar de alguém que tentasse, tu já tentaste durante 10 anos.
ما قلته سابقاً عن إحتياجي لشخص مستعد للمحاولة لقد حاولت بالفعل لعشر سنوات

Como disse antes, nunca voltes as costas ao comprador.
عن هذا النوع من الأعمال ...كما قلتُ من قبل لاتدر ظهركَ ابداً للمشتري

Mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟

Só quero que saibas que apesar do que eu disse antes,
انا فقط اريدك ان تعرف بصرف النظر عن ما قلته سابقا,

Querida, não ouviste o que disse antes? Tenho que terminar estas propostas.
عزيزتى ، اعتقد أنك لم تسمعى ما قلته من قبل ، أننى يجب أن انهى هذه العروض

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Não disse antes porque preciso dele.
لم أستطع إخبارك من قبل لأني احتجته في الميدان

Porque como disse antes, vou... Vou precisar de bastante.
لأننى كما ذكرت من قبل سأحتاج القليل من ذلك

Olha, desculpa pelo que disse antes. Às vezes deixo que seja a minha raiva a falar.
انظري، آسفٌ لما قلته مسبقاً أحياناً، أدعُ غضبي يتحدث

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Como já te disse antes, estás destinada para a grandiosidade e isso começa amanhã de manhã.
لأنني أخبرتكِ من قبل... ......... قدرك سيكون أفضل