"disse isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت هذا
• أقل هذا
• قلت ذلك
• قال هذا
• قال ذلك
• أقل ذلك
• أخبركِ بهذا
• قلتُ ذلك
• قُلتُ ذلك
• قُلتُ هذا
• هل قلتها
• قلتُ هذا
• أخبرتكِ بهذا
• قائل ذلك

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

disse isto, porque tudo começa com as crianças.
قلت هذا لان بقاء الاطفال سيؤدي الى . بدء الصراع من جديد

Eu nunca disse isto alto, mas aquela gaja é doida.
أنا لم أقل هذا بصوت عالي ولكن. إن هذه الساقطة مجنونة

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

- Conheci um tipo quando saí. - Ele disse isto antes, Poirot.
فقد قابلنى بلوك عندما خرجت لقد قال هذا سابقا يا بوراو

É sempre "o professor disse isto" ou "o professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Como disse, isto realmente não se aplica a você
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك

E não lhe diga que eu disse isto, mas a mulher tem sempre razão.
ولا تخبريها بأني قلت هذا ولكنها دائماً على حق

disse isto milhares de vezes, mas... agora vejo que nunca o disse convictamente.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

Está bem, eu nunca disse isto antes, mas pode trocar isso por miúdos?
حسنٌ، لم أقل هذا من قبل، أيمكن أن يكون كلامك أبسط قليلاً؟

Nunca disse isto a ninguém, para não entenderem mal, mas já o vi a olhar para mim, e ele parece ser aquele homem.
لم أقل هذا لأحد قد يسيء فهمه بسهولة لكنني لمحته ينظر إلي وقد رأيت ذلك الرجل

O meu Deus, não acredito que te disse isto.
يإلهي , لا استطيع التصديق فقط قلت ذلك لك

A mãe era uma chefe de claque, que na realidade não conta, mas não lhe digas que eu disse isto.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

Tenho um filho, o meu casamento está óptimo, não sei porque disse isto.
لدي طفل ، زواجي يسير بأحسن حال أنا فقط .. لا أعلم لماذا قلت ذلك

Não tenho a certeza se ele realmente disse isto.
الآن أنا لست متأكداً إذا كان هو من قال هذا الكلام.

Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

Não me zango se não souberes quem disse isto.
لن أغضب منك إن لم تعرف من قال ذلك

Nós... dançámos cerca de 20 minutos, depois ele... disse isto.
تلاعبنا قليلاً لمدة 20 دقيقة ثم... قال ذلك

Nunca disse isto. Penso que devia dizê-lo.
أنا لم أقل ذلك,لكن أعتقد أني يجب ان اقول هذا

Não te disse isto quando comíamos por causa de toda a loucura, mas... fico mesmo feliz de estarmos juntos.
أسمعي , لم أخبركِ بهذا عندما كنُا نأكل بسبب كل هذا الجنون الذي يحصل لكنني سعيد بعودتنا معاً

Nunca me senti tão homem como quando disse isto.
لم أشعر يوماً بالرجولة كما شعرتُ عندما قلتُ ذلك

Nem acredito que disse isto.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

Sei que já disse isto antes, mas quero que saibas que eu não tomei nada.
أنا أَعْرفُ بأنّني قُلتُ هذا إليك قبل ذلك، لَكنِّي أُريدُ الجَعْل متأكّد بأَنْك تَعْرفُ. أنا لَمْ آخذْ أيّ شئَ.

disse isto muito alto?
هل قلتها بصوت عالي ؟

Não acredito que disse isto ao teu correio de voz.
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر الشريط الصوتي

Olhe, não sei se já lhe disse isto, mas os seus treinos têm sido incríveis.
اسمعي، لا أعرف إن أخبرتكِ بهذا بعد... لكن تدريبكِ، أقصد، كان لا يصدق

- Sabes quem disse isto?
هل تعرف من قائل ذلك ؟ المسيح ؟