"disse não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لا
• رفضت
• قالت لا
• رفض
• قال لا
• قلتُ لا
• قُلتُ لا
• قلته لا

Como eu disse, não podemos ser os únicos sobreviventes, certo?
انصتي، كما قلت لا يُعقل أننا الناجين الوحيدين، صحيح؟

Eu disse não. Por isso vão embora.
قلت لا , لذا غادروا إذهبوا من هنا , جميعكم

Até hoje, tu foste a única que me disse não.
حتى يومنا هذا، أنتِ الوحيدة التي رفضت عرضاً أقدّمه.

Ela estava com um parceiro, um parceiro novo, feliz a fazer coisas, e chegaram a um ponto muito avançado do que ela estava interessada, por isso, ela disse não.
كانت مع شريك جديد لها، وسعيدة بالقيام بأشياء، ووصلا لمرحلة حيث كانت متحمسة للمضي قدمًا ولذلك قالت لا.

Quando o teu pai me disse não, castrei-o quimicamente.
و عندما رفض أبوك أوامري فعلتها معه بالعقاقير

Se bem me lembro, fui eu quem disse, "Não entres.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح أنا هو الذي قال لا تذهب إلى هناك هناك شيء في الداخل هناك

Tal como disse, não me dizes o que faço.
كما قلت لا تخبريني بما أفعله بعد الآن

Eu disse não, e fico imaginando a razão para o agora lendário incidente tequila - sutiã voando.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

Eu disse não, e não consegues aceder sem a minha palavra chave!
قلت لا , ولايمكنك الدخول بدون رمزي السري

Como disse, não esteve ninguém por aqui esta noite. Excepto eu e o Rocky.
كما قلت لا أحد هنا الليلة بإستثنائى وروكى

E eu disse: "Não, devíamos dizer ao Fogell".
لايجب ان نخبر فوغل وانا قلت لا يجب ان نخبر فوغل

Já te disse: não digas essas merdas perto dos rapazes. Não preciso que todos venham pedinchar-me coisas.
كما قلت لا تذكر الأمر أمام الأولاد لا نريد من أحد أن يرفع يده

disse não a todos os pedidos para aparecermos juntos nos meios de comunicação.
ولقد رفضت كل طلب للقيام بظهور إعلامي معا.

- Ela já disse não de qualquer maneira. - Com um pequeno esforço você pode mudar isso.
ـ لقد رفضت المجيء، بأي حال ـ لكن بوسعك تغير رأيها

Se eu disse não à primeira vez, achas que vou dizer sim à segunda?
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟

Ela disse não. Não a obrigarás a fazer algo que ela não quer.
لقد قالت لا , هذا كل أنتِ لن ترغميها لكي تفعل شيئ لا تريده

Pedi á mãe para me deixar dormir na casa do avô para poder vê-lo mas..., depois de tudo que aconteceu, ela disse não.
سألت أمي أن تسمح لي بالبقاء بعيدا عند جدي لفترة وجيزة حتى أتمكن من رؤيته ولكن بعد كل ما حدث، قالت لا

Contei tudo à minha mãe e ela disse: "Não te preocupes, essa mulher é uma idiota de merda.
ثم ذهبت لأمي وأخبرتها الموضوع قالت: لا تقلق تلك المرأة حمقاء لا تصدقها

Seus professores diziam-lhe para ele não tocar a música assim. Ele disse não.
اساتذته قالو له ان يتوقف عن العزف لكنه رفض

Quando a segurança armada disse não, a polícia disse que... o motorista detonou 900 kg de explosivos.
وعندما رفض الأمن إدخاله تقول الشرطة .. أن السائق قد فجر ألفي رطل من المتفجرات ..

Então disse: "Não quero uma mulher que mata um filho, para se proteger".
ثم قال لا أريد أمرأة قتلت طفلي لتنقذ نفسها

Como disse não podes esperar ter tudo.
كما قلتُ.. لا تتوقع أن تحصل على كل شيء

Eu disse não, ninguém me ouve?
قُلتُ لا. لا يوجد أحد يَستمعُ لي؟

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim:
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,