"disse no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت في
• قلته في
• ذكرت في
• قلته لك في
• قالت في
• قالته في
• قلته من

Como disse no meu livro, teremos uma viagem acidentada através deste século.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

É natural. Mas bebé, o que te disse no nosso primeiro encontro?
إنه طبيعي ، لكن ، عزيزي ماذا قلت في موعدنا الأول؟

Continuando, como eu disse no e-mail, a reunião é na quinta-feira.
على كُلا كما قلت في الإيميل هذا اللقاء بغضون الخميس

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Não, não. Tudo que disse no outro dia, era verdade, está bem?
كلّ شيء أنت قلته في تلك الليلة كان صحيح ، حسناً؟

Mas, claro, como já disse no início desta palestra, temos de moderar algum deste otimismo com uma dose saudável de cautela. Isso deve-se muito ao facto de os dados ainda estarem a ser determinados.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث، يجب أن نخفف هذا التفاؤل بجرعة من الحذر، وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.

-Nada. Quero retirar o que disse no jogo de pólo.
أُريدُ أَن أرجع عن كلامي الذي قلته لك في ملعب البولو

Ela disse no depoimento que queria impressioná-lo. Ele era popular, uma estrela do desporto.
قالت في إفادتها، أنّها أرادت أن تُبهره، كان معروفاً، نجماً رياضي

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Algum desperdício de comida, como disse no início, existirá sempre, por isso a questão é esta: Qual é a melhor coisa a fazer com isso?
بعض مخلفات الطعام، كما قلت في البداية، ستظهرحتماً، لذا فالسؤال هو، ما أفضل ما يمكننا فعله بها؟

Tal como eu disse no anúncio de cerveja que só passou na Alemanha:
كما قلت في دعاية البيرا التي بُثّت في ألمانيا فقط

Mas, você disse no seu depoimento, que os diamantes foram roubados no caminho.
لقد قلت في تقريرك أن في آخر مالديك من الألماس سرق منك في عملية النقل

Então, disse no seu e-mail que nunca tinha feito disto? Sim. Desculpe.
حسناً انت قلت في رسالتك الاليكترونية انك لم تقومي بهذا من قبل ؟

Olha, é como disse no primeiro dia, este trabalho não é para todos, é um paradoxo do caralho.
نظرة ، انها كما قلت في ذلك اليوم الأول ، هذه المهمة ليست للجميع ، انها مفارقة سخيف.

Devem estar a ter dificuldade em encontrar as palavras e as chaves e a lembrarem-se do que eu disse no início desta apresentação.
من المفترض أن تجد صعوبة في إيجاد الكلمات والمفاتيح، وتذكر ما قلته في بداية حديثي.

Tenho pensado no que disse no seminário sobre devia fazê-la.
لا اعرف .. مازلت أفكر فيما قلته في المدرسة عن صعوبة حياة القس

Suponho que te devia esclarecer acerca do que te disse no outro dia.
أفترض أنه يجب أن أعترف لكِ عن الذي قلته في هذا اليوم

Desculpa-me pela coisa estúpida que eu disse no teu escritório, sobre as drogas.
آسفة بشأن الشيء السخيف الذي قلته في مكتبك حول المخدرات

Tal como eu disse no relatório, o qual imagino que não leram.
كما ذكرت في التقرير، الذي لم تقرأيه كما أظن

Além disso, quero relembrar-te do que disse no carro sobre morder.
أيضاً , أريد التراجع عما قلته لك في السيارة عن العض

É perto da fraternidade da Lila, o que significa que a Rebecca não foi para casa depois da discussão como disse no primeiro depoimento, ela foi até a fraternidade.
وهذا هو قرب سكن جامعي للطالبات ليلا، و وهو ما يعني ريبيكا لم العودة إلى ديارهم بعد الحرب مثل قالت في أول تصريح لها،

Não sei se se lembram do caso em que a Oprah foi processada pela indústria da carne por algo que disse no seu programa.
اذا تذكر القضية التي رفعت علي اوبرا من صناعة اللحم لشيء قالته في برنامجها

goste você disse no café: "¡vamos!".
أتذكر ما قلته من قبل بشأن السفر؟