"disse porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال سبب
• يقل لماذا
• قال لماذا
• اخبرك لانه
• أخبرك لماذا
• أخبركِ لأنّي
• قال لك لماذا
• قالت لماذا
• لا يقول لماذا

Ele disse porque demorou um dia para telefonar?
هل قال سبب استغراقه يوما ليتصل؟

O Pastor disse porque o Ward queria matá-los?
القس مايك لم يقل لماذا وارد أرادهم ميتون

E Madhav disse: "Porque é que tem de ser dessa maneira?
ولكن مادهاف قال لماذا يتوجب علينا القيام بذلك على هذه الشاكلة

E não te disse porque sabia que ias reagir desta forma.
و ان لم اخبرك لانه كنت اعلم انك ستتصرفين هكذا

Não sei se o seu tenente lhe disse porque queria falar presencialmente.
انظر , أنا لا أعرف إذا كلازمك أخبرك لماذا أردت أن نتقابل وجهًا لوجه

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

O Eric disse porque precisava de 24 mil dólares?
هل قال لك لماذا يحتاج 24 ألف دوار ؟

Não tive escolha. A noite passada ela disse: "Porque não vamos almoçar cedo amanhã?
لم يكن لديّ خيارٍ، الليلة الماضية قالت لماذا لا نذهب غداً لإفطار متأخر

Ele disse porque é que fez isto?
انه لا يقول لماذا ح-أنه فعل ذلك؟

Ele disse porque parou?
هل قال سبب توقّفها؟

Ele disse porque é que o fez?
هل قال سبب فعله ذلك؟

Não me disse porque investigaste o meu histórico de telefonemas.
وكلا، لم يقل لماذا كنتِ تبحثين في المكالمات الهاتفية التي أجريتها منذ عامين ونصف

Estava a caminho do hospital mas não disse porque.
كان في طريقه إلى المشفى... لكن لم يقل لماذا...

Claro que não disse porque não estaria comigo.
بالطبع لم يقل لماذا لم يستطع القدوم معي

- disse porque no-lo atribuiu?
- هل قال لماذا أعطاه إلينا؟ - لا. لماذا؟

Ele disse: 'Porque é que não estás no abrigo?
لقد قال "لماذا لم تبقي في هذا الملجأ؟

Não disse porque não aconteceu nada. Não fizemos sexo.
سو لا احتاج ان اخبرك لانه لم يحدث شيء نحن لم ننام معا

Ele disse porque saiu da unidade anti-gang?
, هل أخبرك لماذا لم يعد يعمل في مكافحة العصابات بعد الآن؟

Ele disse porque não se sente ameaçado?
هل أخبرك لماذا هو ليس مهدّد مني ؟

Princesa, não te disse porque não queria preocupar-te.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

Eu não te disse, porque não queria deixar-te chateada.
لم أخبركِ لأنّي لم أردكِ أن تغضبي

Quando falou ao Sullivan, ele disse porque a Christy não foi a Barbados?
، (عندما قابلت (سوليفان هل قال لك لماذا لم تذهب (كريستي) إلى (باربيدوس)؟

Ela disse porque o libertaram?
هل قالت لماذا أطلقوه من المصح؟

Ele disse porque estava a cancelar?
انه لا يقول لماذا كان إلغاء؟