"disse que sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقت
• وافق
• قالت نعم
• قال نعم
• قُلتُ نعم
• قلت نعم
• ووافقت
• فوافقت
• بالإيجاب
• قالت أجل
• قالتْ نعم
• قال أنه فعل
• قلت لك نعم
• قلت له أنه لدي
• فقلت نعم

Acho que só disse que sim, porque quer apoiar essa atitude.
أظنها وافقت لأنها تريدني أن أكرر هذا السلوك

Eu disse que sim a um encontro numa noite de escola, o que achei bastante fixe da minha parte, esculpa se tenho que desenhar limites á minha filha de
لقد وافقت على موعد في ليلة مدرسية، التي كنت أظن بأنها عملاً رائع مني آسفة إن كنت أمنع ابنتي ذات الخمسة عشر عاماً من ركوب الطائرة

Quer ver-me e levar-me a uma quinta a uma prova de vinhos e eu disse que sim, concerteza.
نعم، يريد أن يقابلني ليأخذني لكروم نبيذ، لتذوق النبيذ و وافقت

Ele disse que sim, e quando demos por nós, estávamos no Afeganistão.
ولذا قد وافق ووجدنا أنفسنا في أفغانستان

Ela disse que sim, mas precisa de duas semanas.
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة

Quando lhe perguntaste se era um oficial, ele disse que sim?
فحين سألته إن كان ماريشالاَ هل قال نعم ؟

disse que sim, das três vezes.
قُلتُ نعم 3 مرات

Acho que lhe disse que sim porque não sabia que outra coisa fazer.
سي .بيني. أعتقد بأني قلت نعم لأني لم أعرف عمل شيء آخر.

Ele convidou-me para sair outra vez e eu disse que sim, e depois comecei a pensar que talvez fosse melhor falar contigo primeiro.
حسنا, لقد طلب مني بالخروج معه مجددا و وافقت على ذلك ثم فكرت أنه يجب علي أن أتكلم معك اولا

Sim, pediu-me para ficar mais uns dias. Por isso, disse que sim. Não há problema?
أجل , طلب مني أن أبقى برفقتهِ لمدة يومين آخرين لذا أنا وافقت ، أهذا يُناسبُكَ؟

Só porque ele perguntou e eu disse que sim, não quer dizer, que vá acontecer já.
انظر, فقط لأنه طلبني و انا وافقت لا يعني ان ذلك سيحدث في اي وقت قريباً

Eu disse-te a verdade quando disse que sim, e digo-te a verdade agora, também.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

Bem, o teu pai não pode ir porque tem um trabalho a sério, mas eu já disse que sim.
حسناً , أبوك لن يستطيع الحضور لأنه مشغول لكنني وافقت بالفعل

E eu disse que sim porque não serei a razão por que não pode.
ولقد وافقت بسبب أنني لا أريدُ أن أكون سبب عدم مقدرتِك.

Senti que a minha vida dependia daquele momento e, incrivelmente, ele disse que sim.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

O projecto agradou-lhe muito, praticamente já disse que sim.
لقد أحب المشروع حقا لقد وافق عمليا على القيام به

Ela disse que sim! Ela disse que sim! Vens para nossa casa!
قالت نعم قالت نعم أنت قادمة للمنزل

E o Zack convidou o Dilan e ele disse que sim.
وزاك سأل ديلان أن يحضر وقد قال نعم

- Amo-o e disse que sim!
- أَحبُّه وقد قُلتُ نعم!

Mas perguntaram-me se queria saber e eu disse que sim.
و لكني كنت هناك, وسألوني إن كنت اريد ان اعلم.. و قلت نعم.

- Não sei! Ele convidou-me para ir jantar, eu disse que sim. Aquilo saiu-me.
لقد طلب مني الخروج لتناول العشاء ووافقت ببساده

Rick perguntou se queríamos ir a uma festa e a Laura disse que sim e imediatamente senti um nó um nó no estômago.
سألنا "ريك" إذا ما كنا نريد الذهاب إلى حفل. فوافقت "لورا". وفجأة يعتريني قلق شديد.

Ele ligou-me a perguntar se eu tinha prescrito os comprimidos. Eu disse que sim. E foi tudo.
لقد إتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الأدوية فأجبت بالإيجاب هذا كل ما في الأمر

Ela disse que sim!
لقد قالت أجل

Ela disse que sim! Ela disse que sim!
قالتْ نعم قالتْ نعم

- O velhote disse que sim.
-الرجل العجوز قال أنه فعل .

E eu disse que sim.
و قلت لك نعم

Ele pareceu-me bem... mais ou menos, por isso disse que sim.
.وبدا مستقر عقليًّا، على الأغلب لذا قلت له أنه لدي

Então, eu disse que sim.
فقلت : نعم, بالتأكيد و لم لا ؟