"disse se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال إذا
• أخبرتك إذا
• قلت لو

Numa das primeiras reuniões que teve sobre este novo sistema, disse: "Se forem escritores, quero que escrevam sobre isto.
في أحد الاجتماعات الأولى حول هذا النظام الجديد، قال: "إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".

- Ele disse se não ligasse. - Se ligasse. - Acalma-te.
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل

C, ela disse se a colega de quarto vai estar lá?
هل أخبرتك إذا ما كانت رفيقتها في الغرفة ستكون هناك؟

Eu já te disse, se eu não estiver a ver para onde vou...
لقد أخبرتك , إذا لم أستطع أن أري ما أنا ذاهب إليه

Disse: " Se estivermos todos no programa, quem verá?"
أنا قلت . لو كلنا حضرنا البرنامج من الذي سيشاهده

Exactamente o que disse. Se eu tivesse dinheiro, faria o desfile.
بالضبط، قلت لو كان لدي المال لفتحت العرض

Ele disse se ligasse. Acalma-te, está?
..لقد قال إذا قام بالاتصال استرخ ، هلا هدأت؟

Não, não. Ele disse, se for alguém comigo, a Heather morre.
لا، لا هو قال إذا ظهر أي حد غيري، سوف تموت هيذر

Ele disse: "Se te for concedido um segundo ato na vida, não repitas o primeiro." Agradeço toda a conversa,
قال "إذا مُنحت عمل ثاني فى الحياة "لا تكرر الفعلة الأولي كما أسعدني كل هذا الكلام ..أعتقد

E ele disse, "Se conseguires isso, vais acabar a chupar pilas na Hollywood com a Vine."
ومن ثَمّ قال: إذا حققت هذا سينتهي بك المطاف إلى لعق القضيب

E disse: "Se quiseres construir um barco, "não reúnas os teus homens para apanhar madeira, "não dês ordens nem distribuas o trabalho.
قال: "إذا أردت بناء سفينة، لا تحشد الرجال لجمع الخشب وإعطاء الأوامر وتوزيع المهام.

- Ele disse se não ligasse. - Não, se ligasse.
ـ قال إذا لم أتصل ـ لا ، بل إذا اتصل

Ele disse se viu algo?
هل قال إذا شاهد ، تعلم ، أي شيء ؟

Disse: "Se um dia estiveres com uma rapariga... muito boa,
قال "إذا حدث وكانت لك علاقة بفتاه... تناسبك تماماً...

Nosso astrólogo disse se você manter a família presa por dois dias fará com que a família fique mais afeiçoada.
. مثلما قلت .. منجمنا قال إذا حبستم العائلة ... لمدة يةمين

Mister, já te disse, se não tens dinheiro, tens de sair, ok?
سيدي, أخبرتك, إذا لا تملك النقود, يتوجب عليك المغادرة, حسناً؟

Já disse, se vais lutar no bar dos motoqueiros, levanta as mãos.
لقد أخبرتك إذا أردت عراكًا في ذاك البار, يجب أن تكون متيقظًا

Sim, foi como você disse se estivesse inocente, tudo iria resolver-se.
أجل, كما قلت لو كنت بريئاً ستفوز بكل شيء.

Mas, como disse, se me tivesses colocado apenas a mim em perigo...
ولكن كما قلت لو كنت أنا الوحيد من عرضته للخطر..