"disse-lhes para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتهم أن
• قلت لهم
• أخبرتهم بأن
• طلبت منهما

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Cá eu, Disse-lhes para dizerem à minha mulher que estava morto.
لقد أخبرتهم أن يخبروا زوجتى باننى قد أكون ميتا

Disse-lhes para esperarem lá fora. Dir-lhes-ei o que tiveres a dizer.
أخبرتهم أن ينتظروا بالخارج وسأخبرهم بما يجب أن تقوليه

Disse-lhes para não se esquecerem de nós se alguma coisa mudar.
قلت لهم أن يبقونا في بالهم إن طرأ أي تغيير

Disse-lhes para suportarem a dor e esperarem preparando-se para o regresso de Limbani.
لقد قلت لهم أن يتحملوا ألمهم وأن ينتظروا وأن ينتظروا عودة ليمباني

E já que estavam por lá, Disse-lhes para tirar os canais lacrimais.
و بينما كانوا هناك أخبرتهم بأن يذهبوا إلى هناك و أن يمسحوا دموعهم

Então Disse-lhes para não se preocuparem em voltar.
لذلك طلبت منهما أن لا يزعجا نفسيهما بالعودة

Disse-lhes para te ligarem se precisassem de ajuda, está bem?
أخبرتهم أن يتصلوا بك إذا إحتاجوا لأي مساعدة

Eu Disse-lhes para irem à floresta apanhar folhas, porque queria fazer uma coroa de outono.
أخبرتهم أن يدخلوا الغابة لجمع الأوراق كنّا سنصنع إكليلاً من الزهور

Os escritórios deles no 6º andar estão a ser remodelados, então Disse-lhes para se instalarem na sala de conferências por enquanto.
أجل، مكاتبهم بالطابق السادس يعاد ترميمها، لذا أخبرتهم أن يمكثوا في قاعة المؤتمرات، في الوقت الحاضر.

Disse-lhes para irem buscar ajuda e um iate grande com jacuzzi.
أخبرتهم أن يحضروا المساعدة طلبت يخت كبير به جاكوزي

Se ajuda, Disse-lhes para voltarem dentro de uma hora.
إن كان هذا سيساعد، أخبرتهم أن يعودوا بعد ساعة

Eu Disse-lhes para estarem aqui. Raios partam isto!
أخبرتهم أن يكونوا هنا عليهم اللعنة

Eu Disse-lhes para se encontrarem connosco aqui.
يا إلهى ، أخبرتهم أن نجتمع هنا

- Disse-lhes para não a deixarem entrar. - Dei-lhes o seu retrato.
قلت لهم بألا يسمحوا لكِ بالدخول إلى هذا المبنى و أعطيتهم صورتك

Disse-lhes para avisarem para não virem com as sirenes ligadas.
لقد قلت لهم أن يخبروكم بأن لا تستعملوا صَفَّارة إنذار

Disse-lhes para irem para o diabo!
لقد قلت لهم ان يذهبوا الى الشيطان

Não, Disse-lhes para me chamarem primeiro.
لا ، لقد قلت لهم أن ينادوني أولاً

- Disse-lhes para não fazerem, não foi ideia minha.
قلت لهم ألا يفعلوا، لم تكن فكرتي.

- Disse-lhes para irem para o Diabo.
لقد أخبرتهم بأن يذهبوا إلى الجحيم أنا لا أملك أدنى شك