"disse-me que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني أن
• أخبرتني أن
• وقال لي
• أخبرني بأن
• اخبرنى للتو أنكِ
• قال لي أن
• قالت ان
• لقد أخبرتنى
• لقد قالت بأن

Actualmente, o Kelso disse-me que a mãe dele bebe muito.
في الحقيقة, مايكل أخبرني, أن والدة هايد تشرب كثيراً

Uma fonte disse-me que a Ballard está viva e em fuga.
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة

A Dra. Brennan disse-me que a Daisy está noiva de outro homem.
الدكتورة برينن أخبرتني أن ديزي مخطوبة لشخص آخر

Bem, vou directo ao assunto. A Dra. Brennan disse-me que a Daisy está noiva de outro homem.
الدكتورة برينن أخبرتني أن ديزي مخطوبة لشخص آخر

Rob, a Gabrielle disse-me que a entrevista para a Georgetown é hoje.
لذلك، وقال لي روب، غابرييل مقابلة جورج تاون الخاص هو اليوم.

Na semana passada, ele disse-me que a situação com a mãe biológica tinha-se tornado complicada.
الأسبوع الفائت أخبرني بأن الأمور مع الام الحقيقة قد تعقدت

O Adam disse-me que a bebé não é tua filha.
آدم) اخبرنى للتو أنكِ لستِ أم هذه الطفلة)

disse-me que a mulher é tão fria que, quando se deita com ela, tem de enxotar os pinguins.
قال لي أن زوجته باردة جداً عندما يدخل الفراش معها عليه أن يطرد البطريق

Depois a Mia disse-me que a Ketsia lhe disse que a Lauren te viu desmaiar mesmo no meio da sala de aula, por isso liga-me, que estou muito preocupada.
و من ثم " ميا " قالت ان " كيشا " اخبرتها انها رأتك سقطت داخل الفصل لذالك , اتصل بي , لأنني قلقة عليك جداً

A Debra disse-me que a tua cor preferida era verde... e as iguanas são os répteis mais leais e...
أجل, لقد أخبرتنى (ديبرا) أن الأخضر هو لونكِ المفضل... وكما تعرفين, فإن الإجوانا هى أكثر الزواحف وفاءً, و...

disse-me que a irmã morreu afogada aos 19 anos.
لقد قالت بأن أختها قد غرقت و هي بعمر التاسعة عشرة

disse-me que a nossa democracia é uma democracia de pessoas. Pode ser tão boa quanto as pessoas podem ser, mas também é tão sujeita a falhas quanto elas.
أخبرني أن ديموقراطيتنا هي ديموقراطية الشعب. ويمكن أن تكون عظيمة كما للشعب أن يكون، لكنها غير معصومة كما الشعب أيضًا.

disse-me que a única pessoa que era preciso convencer era o Padre Samaan que é o líder da comunidade.
أخبرني أن الشخص الوحيد الذي عليّ إقناعه هو الأب سمعان، وهو القائد في المجتمع.

disse-me que a melhor soluçäo era negar.
أنت من أخبرني أن الإنكار هو ما يجب فعله هنا

Ele disse-me que a mãe desse "bruxo" foi violada por um feiticeiro.
لقد أخبرني أن أمّ بروجو إغتصبت من قبل ساحر

O guia espiritual disse-me que a morte era a minha dádiva.
الروح المرشدة أخبرتني أن الموت هديتي

E a tua amiga, Alice, disse-me que a relação mais longa que já tiveste foi de seis meses.
تهز خلفيتها لك وتعرف صديقتك " أليس " أخبرتني أن أطول علاقة لك ستة أشهر

A minha mãe disse-me que a Oversight estava infeliz com ela, que procuravam outra liderança.
أمي أخبرتني أن "الإشراف"، ليسوا سعيدين بها وأنّهم يبحثون عن قيادة جديدة لقد كانت تستمع

A minha irmã disse-me que a sua magia é muito poderosa.
أخبرتني أن سحرك بالفعل قويٌ جداً حقاً ؟

A Rachel disse-me que a ajudaste bastante.
راحيل وقال لي كيف أسهل بكثير كنت قد قدمت هذا على بلدها.

Um vizinho encontrou-me no átrio e disse-me que a Polícia tinha lá estado, mas quando liguei ninguém me soube dizer nada.
وأحد الجيران أوقفني في الردهة وقال لي أنّ الشرطة هناك ولكن عندما اتّصلت لم يقل لي أحدٌ شيئاً

O seu pessoal disse-me que a minha peça sobre si está a ficar cada vez maior.
حسناً, في الحقيقة طاقمك أخبرني بأن السلسلة التي أؤلفها عنك تكبر

O Adam disse-me que a bebé não é tua filha.
(آدم) اخبرنى للتو أنكِ لستِ أم هذه الطفلة

- Ele devia estar aqui. Ele disse-me que a sua aula mudou-lhe a vida.
لقد كنت متأكدة أنه سيكون هنا لقد قال لي أن صفك غير حياته

Então a Alex voltou da escola no outro dia, e disse-me que a professora não entendia o que ela dizia, quando na realidade, não sei...
اذن أليكس عادت للمنزل من المدرسة ذلك اليوم و قالت ان المدرس لم يعرف عما كانت تتكلم عنه

A Gina disse-me que a Alex está apaixonada por mim.
لقد أخبرتنى (جينا) أن (أليكس) تحبنى

Wendy. disse-me que a Gemma andou ajudá-lo, porque não queria que mais ninguém ficasse magoado.
لقد قالت بأن (جيما)كانت تساعدهُ بسبب أنها لم ترد بأن يتأذى أحدٌ آخر.