"dissecar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشريح
• بتشريح
• يشرحون
• تسلخ
• لشرح
• لتشريح

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Eu costumava dissecar carcaças de animais mortos na vizinhança.
اعتدت على تشريح جثث الحيوانات الميتة في الحي

Mais tarde, o grão-duque da Toscânia mandou-o dissecar um tubarão.
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر تشريح سمكة قرش.

Vou dissecar esses chips pra ver do que são feitos.
سوف أقوم بتشريح الرقاقات لأعرف مم هي مصنوعة

Usava fraldas, quando comecei a dissecar animais.
,كانت بالكاد تنفذ مني الحفاظات عندما بدأت بتشريح الحيوانات الصغيرة

Um bando de loucos está prestes a dissecar um congressista. Vou, sim.
مجموعة مجنونه على وشك أن يشرحون عضو مجلس النواب، بالطبع سأتصل

- Ela está a dissecar.
لديها تسلخ.

Miss Hoover, acho que não consigo dissecar um animal. Penso que é errado.
آنسة هوفر، لاأعتقد أني قادرة على تشريح حيوان، أظنه أمراً خاطئاً

Estava a pensar na ironia de mãos com tanta prática de dissecar a morte serem também capazes de restaurar a vida, pelo menos de uma máquina.
كنت أفكر بالسخرية أن يدان ماهرتان في تشريح الموتى قادرتان أيضاً على الإحياء لمجرد ماكينة على الأقل

dissecar pessoas desabrigadas e jogar ao apanha com os corações ainda a bater?
تشريح المشردين واللعب بقلوبهم التي لازالت تنبض؟

Por favor, não me digas que... sempre quiseste dissecar pessoas mortas.
رجاءاً لا تقولي انكِ لطالما اردتي تشريح الجثث

Todos os alunos de química conseguem dissecar o feto de um porco na boa, mas mudamos uma fralda na mesa do laboratório e ficam todos enojados.
يمكنهم تشريح جنين الخنزير بدون مشاكل ولكن تغيير حفاضة واحدة على طاولة المختبر ، والجميع يشمئز

A palavra era usada por si para dissecar Humanos enquanto eles estavam vivos e a reclamar.
قصدي أنكِ إعتدتِ على تشريح البشر بينما كانوا أحياء يرزقون.

Zoe, bom trabalho a dissecar o feto de porco. As tuas incisões foram precisas.
زوى، لقد قمتى بعمل جيد فى تشريح جنين الخنزير

Posso dissecar um nervo onde ele estiver, religá-lo onde for preciso, e a ligação está feita.
يُمكنني تشريح العصب بموضعه الحالي وتركيب شبكة له حيث يحتاج فيتم تأسيس التواصل بينهم

Quer dissecar o cérebro dele, liquidificá-lo e efectuar testes?
تريد تشريح دماغه تمييعه وإجراء الإختبارات عليه؟

Ainda nem há uma semana andavas a dissecar a ofensiva em triângulo e agora não sabes nada sobre um dos maiores jogadores da sua geração?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

Ainda estamos a dissecar o aparelho móvel da Alison.
نحن لا نزال نقوم بتشريح جهاز اللياقة البدنية لأليسون

Estou a dissecar um corpo a meio da noite.
أنا أقوم بتشريح جثة في منتصف الليل.

Na aula de Ciências estão a dissecar campónios congelados. - E tenho a trouxas para provar.
يشرحون المشردين المتجمدين في صف العلوم ولدي حزم ملابسهم كدليل

As nossas trocas tornaram-se uma plataforma para dissecar as consequências daquela noite, e foram tudo, desde perturbadoras a uma terapêutica indescritível.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً لشرح تبعات تلك الليلة، وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.

Desenvolvi um método mais eficaz de matar ratos para dissecar.
أنجيلا في سنة التخرج، طورت طريقة أكثر كفاءة لتشريح الجرذان